1 00:00:37,830 --> 00:00:40,707 (MAGIC MOUNTAIN AF ERIC BURDON og WAR PLAYING) 2 00:00:40,708 --> 00:00:46,504 ♪ Nå, jeg skal op, op på Magic Mountain ♪ 3 00:00:46,505 --> 00:00:51,177 ♪ Nå, jeg går så højt, vi skal røre himlen ♪ 4 00:00:52,386 --> 00:00:58,391 ♪ Drik lidt vand, oppe på Magic Mountain ♪ 5 00:00:58,392 --> 00:01:02,813 ♪ Fred og kærlighed, kærlighed, kærlighed, for dig og jeg ♪ 6 00:01:04,690 --> 00:01:06,357 Okay, så jeg vil lige lede dig igennem 7 00:01:06,358 --> 00:01:08,193 historiens grundlæggende vision, 8 00:01:08,194 --> 00:01:09,569 og I er velkommen til at komme med 9 00:01:09,570 --> 00:01:11,070 når du vil, okay? 10 00:01:11,071 --> 00:01:12,947 Altså hvad jeg prøver at gøre 11 00:01:12,948 --> 00:01:15,408 er at skabe en metaforisk samtale 12 00:01:15,409 --> 00:01:17,911 mellem George Orwell og Jack Kerouac, 13 00:01:17,912 --> 00:01:20,163 som om Down and Out i Paris og London 14 00:01:20,164 --> 00:01:23,124 blev skrevet ud på ét langt stykke papir. 15 00:01:23,125 --> 00:01:26,461 Snappy. Splenetisk. Høj hastighed. 16 00:01:26,462 --> 00:01:29,297 I sin kerne er det en bygnings romerske, 17 00:01:29,298 --> 00:01:33,635 men ikke på den triste Salinger, rygende, kvindehadende måde. 18 00:01:33,636 --> 00:01:35,261 Det er håbefuldt. 19 00:01:35,262 --> 00:01:36,930 Og jeg ved, at jeg har lagt det på min ansøgning, 20 00:01:36,931 --> 00:01:38,556 men med hensyn til tidslinje, 21 00:01:38,557 --> 00:01:41,601 Jeg vil gerne have det første udkast lavet i juli. 22 00:01:41,602 --> 00:01:44,687 Så indsend for noter fra denne ærede trojka, 23 00:01:44,688 --> 00:01:46,648 lav en hurtig polering, 24 00:01:46,649 --> 00:01:48,316 og forhåbentlig bruge resten af min sommer 25 00:01:48,317 --> 00:01:49,819 i en tilstand af "boketto". 26 00:01:52,321 --> 00:01:53,780 Det siger japanerne 27 00:01:53,781 --> 00:01:55,281 når du ser ud i det fjerne 28 00:01:55,282 --> 00:01:57,701 uden at tænke på noget særligt. 29 00:02:00,120 --> 00:02:04,415 MAN: Okay. Meget imponerende, Anthony. 30 00:02:04,416 --> 00:02:07,253 Ved du hvad? Kun min mor kalder mig Anthony. 31 00:02:07,878 --> 00:02:08,879 Tony. 32 00:02:10,798 --> 00:02:12,800 Okay, så. Tony. 33 00:02:13,759 --> 00:02:15,678 Du vil snart høre fra os. 34 00:02:17,263 --> 00:02:19,472 TONY: Og så sad de bare og stirrede på mig. 35 00:02:19,473 --> 00:02:20,723 - (mand griner) - Jeg siger dig, 36 00:02:20,724 --> 00:02:24,352 disse mennesker er så dumme, at det er sindssygt. 37 00:02:24,353 --> 00:02:25,687 Jeg sagde, at jeg ville skrive det hele 38 00:02:25,688 --> 00:02:28,439 på et stykke papir, og de troede på mig. 39 00:02:28,440 --> 00:02:29,358 (SNICKERS) 40 00:02:29,359 --> 00:02:30,650 De var... De nikkede bare, 41 00:02:30,651 --> 00:02:32,485 som om jeg forklarede reglerne for et bordel. 42 00:02:32,486 --> 00:02:33,570 (griner) 43 00:02:33,571 --> 00:02:35,321 EI har allerede fundet dette sted i Upper West Side, 44 00:02:35,322 --> 00:02:36,990 lige hvor Salinger voksede op. 45 00:02:36,991 --> 00:02:38,449 Det er fandme perfekt. 46 00:02:38,450 --> 00:02:39,617 Jeg skal bare fortælle det til mine forældre 47 00:02:39,618 --> 00:02:40,994 at fællesskabet finder sted i New York, 48 00:02:40,995 --> 00:02:42,121 og jeg er væk herfra. 49 00:02:43,706 --> 00:02:45,915 Okay, men du skal skrive en bog? 50 00:02:45,916 --> 00:02:48,960 Ja, men det er det, jeg har prøvet at gøre hele året. 51 00:02:48,961 --> 00:02:52,172 Jeg sværger, det er som om Gud endelig begynder at lægge mærke til mig. 52 00:02:53,340 --> 00:02:55,466 Ordet for det er "forsyn". 53 00:02:55,467 --> 00:02:57,636 Ordet... Ordet for hvad? 54 00:02:59,305 --> 00:03:01,347 Det er, når Gud fi... 55 00:03:01,348 --> 00:03:03,683 Det er, når Gud endelig er opmærksom på dig. 56 00:03:03,684 --> 00:03:05,476 (KVINDE GRANER PÅ AFSTAND) 57 00:03:05,477 --> 00:03:06,603 Det... 58 00:03:06,604 --> 00:03:08,230 Det lyder noget skræmmende. 59 00:03:11,025 --> 00:03:12,109 Ja, det er skræmmende. 60 00:03:13,360 --> 00:03:16,321 Jeg var mest forelsket i den pige i gymnasiet. 61 00:03:16,322 --> 00:03:18,489 MAN: Åh, ja. Ja, ja, ja, hun er ældre. 62 00:03:18,490 --> 00:03:20,743 Øh, Nancy... noget. 63 00:03:25,164 --> 00:03:26,874 Tony, hun er ikke tilgængelig. 64 00:03:27,374 --> 00:03:28,417 Tony. 65 00:03:29,752 --> 00:03:30,919 KVINDE: Jeg mener, vi er i... 66 00:03:30,920 --> 00:03:32,211 så kan vi lide shacked op igen for en stund 67 00:03:32,212 --> 00:03:34,297 men jeg virkelig... Jeg kan ikke huske det. 68 00:03:34,298 --> 00:03:36,549 Undskyld mig, jeg er nødt til at tale med dig. 69 00:03:36,550 --> 00:03:38,636 Hvorfor får du fanden ikke væk herfra? 70 00:03:40,054 --> 00:03:41,387 Generer denne kvinde dig? 71 00:03:41,388 --> 00:03:43,514 Hun er min kusine. 72 00:03:43,515 --> 00:03:46,225 Åh, hej. Uh, jeg tog til Dwight-Englewood 73 00:03:46,226 --> 00:03:47,393 med din kusine, Nancy. 74 00:03:47,394 --> 00:03:49,896 Har du ikke slået hul på rektors dør? 75 00:03:49,897 --> 00:03:51,522 Du ved, meget har ændret sig siden gymnasiet. 76 00:03:51,523 --> 00:03:52,774 Jeg er forfatter nu. 77 00:03:52,775 --> 00:03:53,776 Åh. 78 00:03:54,777 --> 00:03:56,277 (KVINDE FNISER) 79 00:03:56,278 --> 00:03:57,403 Hvad er sjovt? 80 00:03:57,404 --> 00:03:58,614 Hvad er der i dine bukser? 81 00:03:59,865 --> 00:04:01,074 Åh, det er min pik. 82 00:04:01,075 --> 00:04:02,742 (KVINDER KLIKER) 83 00:04:02,743 --> 00:04:05,745 Sandheden er, at jeg faktisk får dette enorme skrivefællesskab. 84 00:04:05,746 --> 00:04:07,413 Jeg dropper ud og flytter til New York. 85 00:04:07,414 --> 00:04:09,707 Undskyld, sagde du, at du er en forfatter eller en løgner? 86 00:04:09,708 --> 00:04:12,628 - (KLIKER) Meget sjovt. - Besvar spørgsmålet. 87 00:04:13,796 --> 00:04:15,422 Kom med mig og se selv. 88 00:04:18,175 --> 00:04:19,425 Du ved, jeg ville 89 00:04:19,426 --> 00:04:21,803 men vi tilbringer sommeren i Cape Cod, så... 90 00:04:21,804 --> 00:04:23,304 For at være ærlig ved jeg ikke, om denne kvinde 91 00:04:23,305 --> 00:04:24,931 har dine interesser på hjerte. 92 00:04:24,932 --> 00:04:26,140 Og det gør du? 93 00:04:26,141 --> 00:04:29,352 Nok til at jeg synes du fortjener en ordentlig dom. 94 00:04:29,353 --> 00:04:31,688 - Farvel, unge dame. - Jeg er ældre end dig. 95 00:04:31,689 --> 00:04:34,441 Farvel, gamle dame. Afsted til... 96 00:04:35,442 --> 00:04:36,777 Provincetown. 97 00:04:38,570 --> 00:04:40,989 Kender du betydningen af ​​ordet "forsyn"? 98 00:04:40,990 --> 00:04:42,949 - (KLOKKEREN) - BARTENDER: Sidste opkald! 99 00:04:42,950 --> 00:04:44,492 - MAN: Boo! - (FOLK STØNNER) 100 00:04:44,493 --> 00:04:46,869 KVINDE: Okay, lad os komme ud herfra. 101 00:04:46,870 --> 00:04:48,914 - Hvornår tager du afsted? - Lige nu. 102 00:04:52,084 --> 00:04:55,586 Nå, jeg håber, det ubarmhjertige blik på mit ansigt 103 00:04:55,587 --> 00:04:57,506 formidler hvor knust jeg er. 104 00:05:00,134 --> 00:05:02,135 Så fortæl dig hvad, 105 00:05:02,136 --> 00:05:04,178 kom og find mig i september, 106 00:05:04,179 --> 00:05:07,016 og du kan fortælle mig, hvad alle de store ord betyder. 107 00:05:08,559 --> 00:05:10,978 (KÆRESTE AF DE MODERNE ELSKERE LEGER) 108 00:05:12,896 --> 00:05:14,188 ♪ Hvis jeg skulle gå ♪ 109 00:05:14,189 --> 00:05:17,317 ♪ Til Museum of Fine Arts i Boston ♪ 110 00:05:21,363 --> 00:05:23,364 ♪ Nå, først ville jeg gå til værelset ♪ 111 00:05:23,365 --> 00:05:26,201 ♪ Hvor de holder Cézanne ♪ 112 00:05:29,163 --> 00:05:33,166 ♪ Men hvis jeg havde en kæreste ved min side ♪ 113 00:05:33,167 --> 00:05:37,962 ♪ Så kunne jeg se malerierne igennem ♪ 114 00:05:37,963 --> 00:05:40,966 ♪ Jeg kunne se lige igennem dem ♪ 115 00:05:43,010 --> 00:05:44,427 Far! 116 00:05:44,428 --> 00:05:45,471 FAR: Hej! 117 00:05:46,680 --> 00:05:47,972 (KLIKER) 118 00:05:47,973 --> 00:05:49,515 - College dreng! - TONY: Okay. 119 00:05:49,516 --> 00:05:51,142 (FAR KLIKER) 120 00:05:51,143 --> 00:05:52,144 Okay. 121 00:05:53,270 --> 00:05:54,313 FAR: Karakterer okay? 122 00:05:55,230 --> 00:05:57,190 - Ja. - FAR: Ja? 123 00:05:57,191 --> 00:05:59,317 Ja, jeg er faktisk klar til det her fællesskab. 124 00:05:59,318 --> 00:06:00,401 FAR: Fællesskab? 125 00:06:00,402 --> 00:06:01,652 Det er dybest set... 126 00:06:01,653 --> 00:06:03,362 Nej, vent, vent, vent. Lad være med... Fortæl mig det ikke nu. 127 00:06:03,363 --> 00:06:04,923 Lad os vente til vi er hos din mor. 128 00:06:07,117 --> 00:06:08,493 Hun er ligeglad. 129 00:06:08,494 --> 00:06:10,495 Absolut, hun vil være ligeglad. 130 00:06:10,496 --> 00:06:11,997 Er du sjov? Hun er din mor. 131 00:06:25,344 --> 00:06:26,762 (BESTIK KLINKER) 132 00:06:42,861 --> 00:06:46,739 Så jeg fortalte far på vejen tilbage, at... 133 00:06:46,740 --> 00:06:49,408 Vassar uddeler dette fællesskab hver sommer 134 00:06:49,409 --> 00:06:51,495 at udvikle et stykke professionel skrivning. 135 00:06:55,707 --> 00:06:59,085 Og ja, så jeg søgte med en roman. 136 00:06:59,086 --> 00:07:00,253 - En roman? - Mm-hm. 137 00:07:00,254 --> 00:07:02,421 (KLIKER) Skal du skrive en roman? 138 00:07:02,422 --> 00:07:04,132 Pierre. 139 00:07:04,133 --> 00:07:06,384 Nå, ja. Jeg lavede et interview 140 00:07:06,385 --> 00:07:07,825 og jeg fortalte dem, hvad jeg ville gøre. 141 00:07:10,806 --> 00:07:12,348 Og ja, jeg tror, ​​jeg fik det. 142 00:07:12,349 --> 00:07:13,308 Åh! 143 00:07:13,309 --> 00:07:16,102 Okay! Attaboy, Tony! 144 00:07:16,103 --> 00:07:17,771 Hvad mener du, tror du, du fik det? 145 00:07:18,730 --> 00:07:20,273 Nå, det var stærkt underforstået. 146 00:07:20,274 --> 00:07:22,650 Men de sagde, at de ville tage fat med det samme. 147 00:07:22,651 --> 00:07:24,569 Der er den! De... Det vil de ikke sige 148 00:07:24,570 --> 00:07:26,028 hvis de ikke er seriøse. 149 00:07:26,029 --> 00:07:27,071 Hvor mange penge får du? 150 00:07:27,072 --> 00:07:29,073 Jeg ved det faktisk ikke. Men hvad end det er, 151 00:07:29,074 --> 00:07:30,825 det skal støtte mig, mens jeg skriver. 152 00:07:30,826 --> 00:07:32,369 (MOR RYSKER HALS) 153 00:07:34,621 --> 00:07:35,706 Hvad handler det om? 154 00:07:37,916 --> 00:07:39,667 PIERRE: Ja, hvad er... Hvad er historien? 155 00:07:39,668 --> 00:07:41,419 Forbrydelse? Eller romantik? 156 00:07:41,420 --> 00:07:43,839 (KLAR HALS) Nej, nej. Det er mere som, øh... 157 00:07:45,507 --> 00:07:48,843 Nå, det er egentlig bare en idé til en idé lige nu. 158 00:07:48,844 --> 00:07:49,969 Øh... 159 00:07:49,970 --> 00:07:52,138 Men det er en bygnings romerske historie. 160 00:07:52,139 --> 00:07:53,431 - Åh. - (MOR RYSKER HALS) 161 00:07:53,432 --> 00:07:55,142 "Bygningens romerske"? 162 00:07:56,810 --> 00:07:58,144 Ja, det betyder at blive myndig. 163 00:07:58,145 --> 00:08:00,062 MOR: Nej, jeg ved, hvad det betyder. 164 00:08:00,063 --> 00:08:01,689 Det er et ord. 165 00:08:01,690 --> 00:08:03,357 Det er et tysk låneord. 166 00:08:03,358 --> 00:08:04,650 "Bildungsroman." 167 00:08:04,651 --> 00:08:06,904 Du ved, som "børnehave". 168 00:08:09,781 --> 00:08:12,700 - Ja, jeg ved det. - Okay. 169 00:08:12,701 --> 00:08:15,494 Jeg håber bare, du ikke har skrevet det på din ansøgning. 170 00:08:15,495 --> 00:08:17,080 (BEGGE KLIKER) 171 00:08:24,421 --> 00:08:26,422 PIERRE: Flyttede du min Oistrakh? 172 00:08:26,423 --> 00:08:27,924 MOR: Hvis det lå i bunken på gulvet, 173 00:08:27,925 --> 00:08:29,759 - det er i skraldespanden. - PIERRE: Hvad? 174 00:08:29,760 --> 00:08:31,177 MOR: Ja, jeg troede, det var affald. 175 00:08:31,178 --> 00:08:32,845 Du efterlader en bunke plader på stuegulvet, 176 00:08:32,846 --> 00:08:34,639 - hvad skal jeg... - PIERRE: Det er sjældne optegnelser. 177 00:08:34,640 --> 00:08:35,806 De er ikke engang mine endnu. 178 00:08:35,807 --> 00:08:37,308 MOR: Så lad dem ikke ligge på gulvet. 179 00:08:37,309 --> 00:08:38,726 PIERRE: Jeg var ikke færdig med dem. 180 00:08:38,727 --> 00:08:40,561 Jeg tjekkede dem stadig. Jeg var nødt til at hente Tony. 181 00:08:40,562 --> 00:08:42,688 MOR: Du vil give Anthony skylden for, at du er en tøs. 182 00:08:42,689 --> 00:08:44,106 - (TELEFON RINGER) - PIERRE: Jeg bebrejder ham ikke. 183 00:08:44,107 --> 00:08:45,566 - MOR: Telefon, Christopher. - Jeg bebrejder ikke nogen. 184 00:08:45,567 --> 00:08:46,859 Jeg beder dig bare om ikke at smide mine optegnelser væk. 185 00:08:46,860 --> 00:08:48,403 - Christopher, tak! - Hej? 186 00:08:50,906 --> 00:08:51,989 CHRISTOPHER: Tony. 187 00:08:51,990 --> 00:08:53,199 (DISKE KLATTER) 188 00:08:53,200 --> 00:08:55,410 PIERRE: (griner) Jesus. Okay. 189 00:08:57,496 --> 00:08:58,537 Hej? 190 00:08:58,538 --> 00:09:00,206 Anthony, det er professor Dobson 191 00:09:00,207 --> 00:09:01,666 fra Gingrich Fellowship Committee. 192 00:09:01,667 --> 00:09:03,876 - Hvordan har du det? - Hej. God. Hvordan har du det? 193 00:09:03,877 --> 00:09:06,337 DOBSON: Udvalget har truffet vores beslutning, 194 00:09:06,338 --> 00:09:07,672 og desværre har vi besluttet os 195 00:09:07,673 --> 00:09:09,383 at gå med en anden elev. 196 00:09:10,384 --> 00:09:11,676 MOR: Hvem er det? 197 00:09:11,677 --> 00:09:13,219 Øh... 198 00:09:13,220 --> 00:09:15,346 Okay, fantastisk. 199 00:09:15,347 --> 00:09:19,141 DOBSON: Jeg siger, at du ikke modtager fællesskabet. 200 00:09:19,142 --> 00:09:20,143 Fantastisk. 201 00:09:21,019 --> 00:09:22,062 Mange tak. 202 00:09:22,729 --> 00:09:23,938 Højre. 203 00:09:23,939 --> 00:09:25,482 (LINJE AFBRYDER) 204 00:09:28,068 --> 00:09:29,568 PIERRE: Hej. Har du set en bunke plader? 205 00:09:29,569 --> 00:09:31,070 Nej. 206 00:09:31,071 --> 00:09:32,488 PIERRE: Når du lægger noget et sted, 207 00:09:32,489 --> 00:09:34,573 du forventer, at den vil være der, når du kommer tilbage. 208 00:09:34,574 --> 00:09:35,659 Det er alt, hvad jeg siger. 209 00:09:36,576 --> 00:09:38,537 (HANE LØBENDE) 210 00:09:42,457 --> 00:09:43,875 MOR: Hvem var det? 211 00:09:44,710 --> 00:09:47,003 Jeg, øh, fik fællesskabet. 212 00:09:47,004 --> 00:09:49,380 Ja, du har allerede fortalt os det. 213 00:09:49,381 --> 00:09:50,424 (BANKENDE) 214 00:09:54,720 --> 00:09:56,160 - CHRISTOPHER: Tony? - Kom ikke ind! 215 00:09:57,514 --> 00:09:59,683 Far vil vide, om du vil gå efter is. 216 00:10:00,600 --> 00:10:01,643 Nej, jeg er okay. 217 00:10:03,103 --> 00:10:04,187 CHRISTOPHER: Okay. 218 00:10:05,647 --> 00:10:07,107 Godt arbejde med at få prisen. 219 00:10:08,108 --> 00:10:09,109 Tak. 220 00:10:29,463 --> 00:10:30,589 (SNUSSER) 221 00:10:39,639 --> 00:10:41,475 (BLIDT MUSIK AFSPILLER) 222 00:11:09,795 --> 00:11:11,713 (DØRSMÆKKER) 223 00:11:22,724 --> 00:11:24,644 (CALVARY CROSS AF RICHARD THOMPSON SPILLER) 224 00:11:28,522 --> 00:11:32,526 ♪ Jeg var under Golgata-korset ♪ 225 00:11:36,238 --> 00:11:39,825 ♪ Den bleg-ansigtede dame, sagde hun til mig ♪ 226 00:11:44,371 --> 00:11:47,958 ♪ Jeg har set dig med mit ene grønne øje ♪ 227 00:11:52,712 --> 00:11:56,216 ♪ Jeg vil såre dig, indtil du har brug for mig ♪ 228 00:12:01,513 --> 00:12:05,225 ♪ Du skraber dine hæle og du spytter på dine sko ♪ 229 00:12:10,355 --> 00:12:13,191 ♪ Du gør intet med fornuft ♪ 230 00:12:17,070 --> 00:12:20,323 ♪ En dag når du et tog ♪ 231 00:12:26,580 --> 00:12:29,708 ♪ Forlader aldrig stationen ♪ 232 00:12:31,042 --> 00:12:33,462 ♪ Alt hvad du gør ♪ 233 00:12:34,880 --> 00:12:37,466 ♪ Alt hvad du gør ♪ 234 00:12:38,925 --> 00:12:41,678 ♪ Du gør for mig ♪ 235 00:12:51,229 --> 00:12:55,317 ♪ Nu kan du få tro på din blikfløjte ♪ 236 00:13:00,447 --> 00:13:03,867 ♪ Ah, og du kan være min kost dreng ♪ 237 00:13:08,288 --> 00:13:11,458 ♪ Skrub mig, indtil jeg skinner i mørket ♪ 238 00:13:16,713 --> 00:13:19,508 ♪ Jeg vil være dit lys indtil dommedag ♪ 239 00:13:23,261 --> 00:13:28,016 ♪ Åh, det er en sort kat, der krydser din vej ♪ 240 00:13:32,812 --> 00:13:36,525 ♪ Og hvorfor følger du ikke med? ♪ 241 00:13:54,292 --> 00:13:56,294 (SPILLER GUITAR ROCK MUSIK) 242 00:14:11,601 --> 00:14:14,354 Hej, skat. Vil du have noget whisky? Ja? 243 00:14:20,443 --> 00:14:21,528 Der går du. 244 00:14:23,071 --> 00:14:24,114 To bukke. 245 00:14:24,823 --> 00:14:25,824 Tak. 246 00:14:29,828 --> 00:14:32,330 Mary står på slangen i vinduet... 247 00:14:33,164 --> 00:14:34,249 tæt på mit hus. 248 00:14:36,001 --> 00:14:37,585 (KLIKER) 249 00:14:37,586 --> 00:14:40,212 Øh, er du færdig med disse? 250 00:14:40,213 --> 00:14:42,464 Jeg spiste disse i Frankrig, da jeg var barn. 251 00:14:42,465 --> 00:14:44,758 - Da du var barn? - TONY: Ja. 252 00:14:44,759 --> 00:14:46,218 - Lige ud af havet. - (KLIKER) Okay. 253 00:14:46,219 --> 00:14:47,720 Min mor syntes de var grimme, 254 00:14:47,721 --> 00:14:49,263 så jeg var ligesom, "Jeg vil spise disse." 255 00:14:49,264 --> 00:14:50,307 Og... 256 00:14:51,391 --> 00:14:56,103 Jeg sagde: "De smager af... fremtiden." 257 00:14:56,104 --> 00:14:57,647 (griner) Okay. 258 00:15:00,442 --> 00:15:01,443 Så... 259 00:15:03,194 --> 00:15:05,321 vil du have en drink med mig? 260 00:15:05,322 --> 00:15:07,741 Øh... det kan jeg ikke. Nej. 261 00:15:09,618 --> 00:15:11,368 Ja, nej. (KLIKER BLØDT) 262 00:15:11,369 --> 00:15:12,871 Øh... 263 00:15:16,625 --> 00:15:18,001 Må jeg få en anden drink? 264 00:15:19,794 --> 00:15:21,504 Ja. Jeg vender straks tilbage med det. 265 00:15:23,632 --> 00:15:25,007 (FLASKER KLAMLER) 266 00:15:25,008 --> 00:15:26,383 - Jeg er forfatter. - (GLASKNUD) 267 00:15:26,384 --> 00:15:27,385 Okay. 268 00:15:28,345 --> 00:15:29,637 TONY: Og jeg har penge. 269 00:15:29,638 --> 00:15:31,638 Jeg kommer straks tilbage med den øl, okay? 270 00:15:31,806 --> 00:15:32,849 Fantastisk. 271 00:15:41,232 --> 00:15:43,109 Jeg har penge. 272 00:15:46,738 --> 00:15:48,490 (UDTINKT SNAKKER) 273 00:15:50,867 --> 00:15:51,951 KOKKEN: Sal! 274 00:16:11,388 --> 00:16:12,847 KOK: Psst. Hej. 275 00:16:14,057 --> 00:16:15,308 Tid til at gå hjem. 276 00:16:16,267 --> 00:16:18,019 Hvem fanden er du? 277 00:16:19,437 --> 00:16:21,146 Betal venligst din regning, 278 00:16:21,147 --> 00:16:23,315 og jeg byder dig velkommen en anden dag. 279 00:16:23,316 --> 00:16:24,608 Okay? 280 00:16:24,609 --> 00:16:27,237 Men hvis vi har et andet problem, livstidsforbud. 281 00:16:28,697 --> 00:16:30,698 - Ti dollars. - (HAMLER) 282 00:16:30,699 --> 00:16:32,700 Hvad er det for en skide rip-off? 283 00:16:32,701 --> 00:16:35,119 Nå, det er prisen for at være uhøflig mod damen. 284 00:16:35,120 --> 00:16:36,954 Men maden er gratis. 285 00:16:36,955 --> 00:16:39,081 Gjorde hun... Nej, det er min ven. 286 00:16:39,082 --> 00:16:40,290 - KOKKEN: Ja, okay. - Mary. 287 00:16:40,291 --> 00:16:41,542 - Okay, lad os gå. - TONY: Vent. 288 00:16:41,543 --> 00:16:42,876 Rør ikke ved mig. 289 00:16:42,877 --> 00:16:44,838 - Kom nu. - Få fanden væk fra mig! 290 00:16:45,338 --> 00:16:46,505 Fuck dig! Hej. 291 00:16:46,506 --> 00:16:48,799 - KOKKEN: Undskyld, gutter. - (GLAS KNUSSER) 292 00:16:48,800 --> 00:16:49,843 TONY: Hej! 293 00:16:51,970 --> 00:16:53,804 Fuck dig. Forbandet stykke... 294 00:16:53,805 --> 00:16:55,515 (GRYNTER) 295 00:17:16,411 --> 00:17:17,912 (KNIPPER FINGRE) 296 00:17:22,500 --> 00:17:23,542 Fuck af. 297 00:17:23,543 --> 00:17:25,044 (VELCRO RIPPING) 298 00:17:32,927 --> 00:17:34,386 KOKKEN: Hej, er han her stadig? 299 00:17:34,387 --> 00:17:36,263 MAN: Ja. Ja, jeg tror, ​​han er blevet bestjålet. 300 00:17:36,264 --> 00:17:37,890 (KOKKEN GADER) 301 00:17:37,891 --> 00:17:40,977 Hej. Hej! Hvor bor du? 302 00:17:42,228 --> 00:17:43,604 New Jersey. 303 00:17:43,605 --> 00:17:44,731 KOKKEN: New Jersey. 304 00:17:46,900 --> 00:17:49,319 Kom nu. Kom nu. 305 00:17:50,278 --> 00:17:52,363 (BØLGER KLASER PÅ kysten) 306 00:17:58,161 --> 00:17:59,704 (GASPS) 307 00:18:20,767 --> 00:18:22,477 (DØRHÅNDTAG RALLER) 308 00:18:26,022 --> 00:18:27,357 (KANKER) 309 00:18:50,880 --> 00:18:53,091 (MÅGER GRÆDER I AFSTAND) 310 00:19:03,643 --> 00:19:05,883 (ALT SLUTTER MED NATTEN AF BRIAN ENO SPILLER) 311 00:19:11,568 --> 00:19:13,570 ♪ Rosalie ♪ 312 00:19:15,655 --> 00:19:19,117 ♪ Jeg har ventet hele aftenen ♪ 313 00:19:20,785 --> 00:19:24,998 ♪ Muligvis år, jeg ved det ikke ♪ 314 00:19:30,003 --> 00:19:34,172 ♪ At tælle de forløbne timer ♪ 315 00:19:34,173 --> 00:19:38,761 ♪ Alt smelter sammen med natten ♪ 316 00:19:45,226 --> 00:19:46,269 Fuck! 317 00:19:47,937 --> 00:19:51,357 ♪ Jeg står på stranden ♪ 318 00:19:52,317 --> 00:19:56,321 ♪ Uddeler beskrivelser ♪ 319 00:19:57,405 --> 00:20:01,618 ♪ Forskellig for alle, jeg ser ♪ 320 00:20:02,869 --> 00:20:03,912 NANCY: Anthony? 321 00:20:07,832 --> 00:20:09,042 Hej. 322 00:20:09,584 --> 00:20:11,044 Hvad... Hvad laver du her? 323 00:20:13,087 --> 00:20:16,507 Jeg fortalte dig, at jeg skulle til Provincetown til sommer. 324 00:20:17,592 --> 00:20:18,717 Hvad taler du om? 325 00:20:18,718 --> 00:20:20,595 Hvornår fortalte du mig det? 326 00:20:23,389 --> 00:20:24,806 Skider du med mig? 327 00:20:24,807 --> 00:20:26,309 (griner) 328 00:20:27,060 --> 00:20:28,102 jeg... 329 00:20:32,649 --> 00:20:34,359 Okay, se. Helt ærligt... 330 00:20:35,234 --> 00:20:36,443 Jeg var så spildt den nat, 331 00:20:36,444 --> 00:20:37,861 Jeg kan ikke huske noget, jeg sagde. 332 00:20:37,862 --> 00:20:40,238 Hvis jeg var uhøflig mod dig, hvis jeg opførte mig som en fjols... 333 00:20:40,239 --> 00:20:41,907 Nej, nej. 334 00:20:41,908 --> 00:20:44,618 Så vent, du vidste faktisk ikke, at jeg ville være her? 335 00:20:44,619 --> 00:20:45,953 Nej. Nej, slet ikke. 336 00:20:45,954 --> 00:20:48,038 Jeg har lige vundet dette skrivestipendium. 337 00:20:48,039 --> 00:20:50,916 De fortalte mig, at jeg var nødt til at komme til Provincetown for det. 338 00:20:50,917 --> 00:20:54,586 Og... Ja, jeg er bogstaveligt talt lige kommet hertil, så... 339 00:20:54,587 --> 00:20:56,713 Jeg ved ikke, hvad fanden der foregår. (KLIKER) 340 00:20:56,714 --> 00:20:58,257 Og du tror ikke, det er sådan... 341 00:20:59,050 --> 00:21:01,176 en skør tilfældighed? 342 00:21:01,177 --> 00:21:03,471 Hvad... hvad kalder Carl Jung det? 343 00:21:06,474 --> 00:21:07,976 Har du læst Carl Jung? 344 00:21:09,602 --> 00:21:10,895 Ja. 345 00:21:11,938 --> 00:21:13,563 Hvornår har du fødselsdag? 346 00:21:13,564 --> 00:21:15,607 Øh... 25. juni. 347 00:21:15,608 --> 00:21:16,985 Du er en kræft. 348 00:21:18,069 --> 00:21:19,736 Jeg er en hvad? 349 00:21:19,737 --> 00:21:21,697 Anthony, hvad skete der med dit øje? 350 00:21:21,698 --> 00:21:22,907 Åh, dette er en... 351 00:21:25,576 --> 00:21:26,953 Du ved, alle kalder mig Tony. 352 00:21:29,330 --> 00:21:30,914 Nå, hvis du er færdig med dine lektier, 353 00:21:30,915 --> 00:21:32,499 vi holder en fest i aften. 354 00:21:32,500 --> 00:21:33,710 KVINDE: Nancy! 355 00:21:35,920 --> 00:21:38,172 Stort hvidt hus for enden af ​​Commercial. 356 00:21:43,469 --> 00:21:45,221 Hvis du ikke kan se det, blinker jeg. 357 00:21:52,437 --> 00:21:54,689 (NOGET PÅ DIT HIND AF KAREN DALTON PLAYING) 358 00:22:07,452 --> 00:22:14,459 ♪ I går, uanset hvordan du lavede det, var det fint ♪ 359 00:22:17,128 --> 00:22:21,299 ♪ Så du forvandlede dine dage til nattetid ♪ 360 00:22:22,383 --> 00:22:23,593 (BANKER PÅ DØREN) 361 00:22:25,887 --> 00:22:27,512 Hej. 362 00:22:27,513 --> 00:22:30,683 Hej. Mand, jeg er så ked af det. Kan du... 363 00:22:34,020 --> 00:22:35,979 Åh, tak. Mange tak. jeg er så... 364 00:22:35,980 --> 00:22:37,607 Hej! Jeg er så ked af det. 365 00:22:38,524 --> 00:22:40,484 Om... i går. Øh... 366 00:22:40,485 --> 00:22:41,611 - KOKKEN: Det er okay. - Øh... 367 00:22:43,780 --> 00:22:45,864 Kunne jeg... blive på den hængekøje 368 00:22:45,865 --> 00:22:46,949 et par dage mere? 369 00:22:51,287 --> 00:22:52,622 (SUK) 370 00:22:53,539 --> 00:22:54,916 Har du penge? 371 00:22:55,750 --> 00:22:57,794 (RandB MUSIK AFSPILLER) 372 00:23:01,255 --> 00:23:03,095 - (SERIEN KLAMLER) - STAVROS: Et lort. 373 00:23:05,051 --> 00:23:06,260 (KOK PUSTER UD) 374 00:23:06,844 --> 00:23:08,386 Tre fangstfritter, 375 00:23:08,387 --> 00:23:11,556 seks Beach Plum og seks Wellfleet! 376 00:23:11,557 --> 00:23:13,935 (RandB MUSIC FORTSÆTTER) 377 00:23:22,360 --> 00:23:25,863 KOKKEN: To ruller. En varm, en kold. Hold selleri. 378 00:23:26,322 --> 00:23:27,490 SAL: Ja. 379 00:23:29,200 --> 00:23:32,537 STAVROS: Forbandet lort. For fanden. 380 00:23:34,330 --> 00:23:35,456 Fuck! 381 00:23:37,667 --> 00:23:39,334 For fanden! 382 00:23:39,335 --> 00:23:41,419 (METAL KLINDER) 383 00:23:41,420 --> 00:23:42,780 KOKKEN: Værsgo, mand. Tak. 384 00:23:45,049 --> 00:23:49,219 Tre ruller. To Strandblomme. Seks Wellfleet. 385 00:23:49,220 --> 00:23:50,929 - Seks Wellfleet kommer op. - (SUK) Åh, for fanden. 386 00:23:50,930 --> 00:23:52,610 TYRONE: Kan jeg få to plader mere, tak? 387 00:23:53,349 --> 00:23:55,101 (HOSTE) 388 00:23:55,476 --> 00:23:57,562 (HAWKS, SPLUTTERS) 389 00:24:00,606 --> 00:24:01,732 Flot øje, tøs. 390 00:24:04,277 --> 00:24:05,485 KOKKEN: Ja. Fang og steg. 391 00:24:05,486 --> 00:24:06,820 - To af dem. - STAVROS: Ja. 392 00:24:06,821 --> 00:24:08,655 KOKKEN: Hej, hej, hej. Hold selleri, jeg fortalte dig, mand. 393 00:24:08,656 --> 00:24:11,283 - Hold selleri. Fuck mig, kok. - KOKKEN: Kom nu! 394 00:24:11,284 --> 00:24:12,325 (SUK) 395 00:24:12,326 --> 00:24:13,411 TYRONE: Kommer igennem. 396 00:24:15,121 --> 00:24:16,831 Seks og seks! 397 00:24:21,544 --> 00:24:23,170 SAL: Hey, gå væk fra mig. 398 00:24:23,171 --> 00:24:24,171 ruller! 399 00:24:24,172 --> 00:24:26,173 SAL: Ja, vi ser dem, dit fede fuck. 400 00:24:26,174 --> 00:24:27,382 Sut min pik, røvhul. 401 00:24:27,383 --> 00:24:29,843 SAL: Sutte din pik? Okay, hvad med det her? 402 00:24:29,844 --> 00:24:32,679 Du viser mig, hvor det er under alt det, og jeg vil gøre det. 403 00:24:32,680 --> 00:24:34,097 Du har det lort forseglet. 404 00:24:34,098 --> 00:24:36,308 Ja, ligesom din lovpligtige voldtægtsanklage, dit lort. 405 00:24:36,309 --> 00:24:37,517 Jeg fortalte dig, 406 00:24:37,518 --> 00:24:39,269 der er en forskellig lavalder i hver stat. 407 00:24:39,270 --> 00:24:40,645 Og du fik dem alle lært udenad. 408 00:24:40,646 --> 00:24:41,897 (ALLE GRNER) 409 00:24:41,898 --> 00:24:43,148 ALLE: Hej Mary! 410 00:24:43,149 --> 00:24:44,274 SAL: Shit. Undskyld. 411 00:24:44,275 --> 00:24:45,860 Hej, Mary! 412 00:24:49,238 --> 00:24:50,780 SAL: Hej, Stav? 413 00:24:50,781 --> 00:24:52,199 Hej. Det her er beskidt! 414 00:24:52,200 --> 00:24:53,910 - Kom nu, mand! - (PAN KLATTER) 415 00:24:56,287 --> 00:24:57,371 Undskyld. 416 00:24:59,957 --> 00:25:03,920 En rulle, varm. En fangeyngel. To sæt, fuld. 417 00:25:06,088 --> 00:25:07,506 Du ved, jeg kan også lave mad. 418 00:25:09,133 --> 00:25:10,300 Undskyld mig? 419 00:25:10,301 --> 00:25:11,718 Kid siger, at han er kok, kok. 420 00:25:11,719 --> 00:25:12,969 Ja, vidunderligt. 421 00:25:12,970 --> 00:25:15,513 Jeg er ikke kok. Jeg er forfatter. 422 00:25:15,514 --> 00:25:16,723 Jeg sagde, at jeg kunne lave mad. 423 00:25:16,724 --> 00:25:18,391 STAVROS: Åh, jeg er ked af det. Det forstod jeg ikke. 424 00:25:18,392 --> 00:25:19,476 Hold nu kæft. 425 00:25:19,477 --> 00:25:21,061 (griner) 426 00:25:21,062 --> 00:25:23,230 Min far er som en af de bedste kokke i New Jersey. 427 00:25:23,231 --> 00:25:26,024 Åh? Din far? Hvorfor sagde du det ikke? 428 00:25:26,025 --> 00:25:28,569 - (KLIKER HØJLIGT) - Uanset hvad. 429 00:25:31,822 --> 00:25:33,573 Ved du hvad? Jeg er ked af det, bror. 430 00:25:33,574 --> 00:25:34,574 Du er kok. 431 00:25:34,575 --> 00:25:35,952 Hjælp mig med at pladere disse. 432 00:25:37,912 --> 00:25:39,371 Du ville hjælpe mig. Jeg er bagud. 433 00:25:39,372 --> 00:25:40,581 - Venligst. - Okay. 434 00:25:42,333 --> 00:25:44,876 - Fuck, fyr! Jesus! - (SAL LER) 435 00:25:44,877 --> 00:25:47,545 Hej! Flot gjort. 436 00:25:47,546 --> 00:25:49,674 STAVROS: Godt arbejde, rookie! TONY: Laver du mig? 437 00:25:51,550 --> 00:25:53,803 Nogen forbandet brændecreme eller noget? 438 00:25:54,720 --> 00:25:55,763 Brænde creme? 439 00:26:11,529 --> 00:26:14,407 Fik tre saftige. En hummer, kold. Dusin Dux. 440 00:26:27,253 --> 00:26:28,963 SAL: Jeg ville være hurtig, hvis jeg var dig. 441 00:26:43,894 --> 00:26:45,229 Tolv Wellfleet! 442 00:26:49,984 --> 00:26:51,985 STAVROS: Ja. Dejligt parti, kok. 443 00:26:51,986 --> 00:26:53,028 MARY: Ja, tak, kok. 444 00:26:53,029 --> 00:26:55,906 KOKKEN: Nå, mange tak. Meget flot. 445 00:26:57,074 --> 00:26:59,617 TYRONE: Hvilket nummer er dette? 446 00:26:59,618 --> 00:27:01,453 SAL: Jeg giver manden et ægte kompliment. 447 00:27:01,454 --> 00:27:04,289 KOKKEN: Hvorfor er du så sød? Det går jeg ikke ind for. 448 00:27:04,290 --> 00:27:05,457 STAVROS: Jeg nyder alt. 449 00:27:05,458 --> 00:27:08,668 Det er lækkert. Jeg ville fortælle dig, hvis det var lort. 450 00:27:08,669 --> 00:27:10,503 - Jeg har det godt. - Nej, det ville du fandme ikke. 451 00:27:10,504 --> 00:27:11,963 - MARY: Hvad er der herinde? - Kom nu, gutter. 452 00:27:11,964 --> 00:27:14,174 - Tak, kok. - MARY: Tak, kok. 453 00:27:14,175 --> 00:27:16,594 Du er meget velkommen, min kære. 454 00:27:17,928 --> 00:27:18,971 Hej. 455 00:27:23,726 --> 00:27:25,352 Er din hånd okay? 456 00:27:25,353 --> 00:27:27,980 - Øh, ja, det er fint. - KOKKEN: Ja. 457 00:27:29,148 --> 00:27:31,108 Arbejder du i køkken før? 458 00:27:31,525 --> 00:27:32,610 - Ja. - rigtigt. 459 00:27:34,195 --> 00:27:36,237 Så du har sikkerhedsuddannelsen? 460 00:27:36,238 --> 00:27:37,822 Brand? Alt? 461 00:27:37,823 --> 00:27:39,866 Ja, det var bare en dum fejl. 462 00:27:39,867 --> 00:27:41,451 - KOKKEN: Okay. - Jeg ved, hvad jeg laver. 463 00:27:41,452 --> 00:27:42,411 KOKKEN: Okay. God. 464 00:27:42,412 --> 00:27:44,871 Nå, vi har åbent onsdag til søndag. 465 00:27:44,872 --> 00:27:46,164 Start kl 11:00 466 00:27:46,165 --> 00:27:48,416 Det betyder, at du er her kl. 10:45. 467 00:27:48,417 --> 00:27:50,961 11:00 er sent. Er der nogen, der er for sent fyret, okay? 468 00:27:53,297 --> 00:27:54,298 Okay. 469 00:27:55,800 --> 00:27:56,884 KOKKEN: Ja. 470 00:28:03,391 --> 00:28:04,433 Tag det her. 471 00:28:07,228 --> 00:28:10,314 Jeg kan ikke blive. Jeg skal til en fest. 472 00:28:11,440 --> 00:28:12,483 Parti? Hvilken fest? 473 00:28:14,652 --> 00:28:16,904 TONY: Bare en pige fra skolen. 474 00:28:17,822 --> 00:28:18,864 Ja? Har hun venner? 475 00:28:20,449 --> 00:28:22,075 TONY: Sandsynligvis. 476 00:28:22,076 --> 00:28:23,327 Prøver du at kneppe hende? 477 00:28:24,578 --> 00:28:26,037 Jeg gætter på. 478 00:28:26,038 --> 00:28:27,580 For du kan ikke gå alene. 479 00:28:27,581 --> 00:28:30,292 Går du alene, vil du ligne en uhyggelig, ensom voldtægtsmand. 480 00:28:33,003 --> 00:28:34,045 Hvad? 481 00:28:34,046 --> 00:28:35,089 Det er rigtigt. 482 00:28:36,298 --> 00:28:38,258 Kok? (KLIKKER TUNGE) Tager disse. 483 00:28:38,259 --> 00:28:40,428 - Selvfølgelig. - Lad os gå. 484 00:28:46,600 --> 00:28:47,851 10:45! 485 00:28:47,852 --> 00:28:48,894 SAL: Ja. 486 00:28:50,354 --> 00:28:51,438 TONY: Hvis nogen spørger, 487 00:28:51,439 --> 00:28:53,273 Jeg er her på et skrivestipendium 488 00:28:53,274 --> 00:28:55,191 - fra Vassar College, okay? - SAL: Forstår det. 489 00:28:55,192 --> 00:28:56,568 TONY: Og jeg arbejder ikke i et køkken. 490 00:28:56,569 --> 00:28:58,361 Det gør du heller ikke. Du er studerende. 491 00:28:58,362 --> 00:28:59,571 Højre? Ved du hvad det er? 492 00:28:59,572 --> 00:29:01,948 SAL: Øh, ja. Jeg sagde, jeg fik det. 493 00:29:01,949 --> 00:29:03,366 TONY: Okay. 494 00:29:03,367 --> 00:29:05,118 Og åh, men du kan ikke sige du er fra Vassar, 495 00:29:05,119 --> 00:29:06,578 fordi alle andre her ville vide, hvem du er. 496 00:29:06,579 --> 00:29:07,871 Du må sige, at du er fra en anden skole, okay? 497 00:29:07,872 --> 00:29:09,789 SAL: Fuck, denne pige må have to fisser. 498 00:29:09,790 --> 00:29:12,001 (SJÆLSMUSIK AFSPILLER) 499 00:29:27,933 --> 00:29:29,643 Hej. Hvem er du? 500 00:29:30,352 --> 00:29:31,395 Fuck af. 501 00:29:44,783 --> 00:29:45,910 SAL: Hvordan har du det? 502 00:29:48,746 --> 00:29:50,456 Er du nogens far? 503 00:29:51,832 --> 00:29:53,334 Hvorfor? Leder du efter en ny? 504 00:29:55,294 --> 00:29:57,004 Nej, jeg er bare her med min kammerat, øh... 505 00:29:59,340 --> 00:30:00,341 Tony. 506 00:30:01,258 --> 00:30:02,509 Er, øh, Nancy her? 507 00:30:02,510 --> 00:30:06,096 Åh. Du er pizzafyren med den store pik. 508 00:30:07,598 --> 00:30:09,725 Nej, han arbejder ikke i et køkken. Han er forfatter. 509 00:30:10,392 --> 00:30:12,561 - Sal. - Vicki. 510 00:30:13,646 --> 00:30:15,564 Vil I lære at skyde en østers? 511 00:30:16,315 --> 00:30:17,482 VICKI: Selvfølgelig. 512 00:30:17,483 --> 00:30:18,483 Okay. 513 00:30:19,777 --> 00:30:21,110 Vi skal være forsigtige med disse 514 00:30:21,111 --> 00:30:23,696 fordi de er et rigtigt afrodisiakum. 515 00:30:23,697 --> 00:30:25,908 (KVINDER GERNER) 516 00:30:28,452 --> 00:30:29,662 Ja. Det er sandt. 517 00:30:31,163 --> 00:30:32,872 Ja, du kan give det tilbage. 518 00:30:32,873 --> 00:30:35,084 Vil du ikke have det? Virkelig? 519 00:30:35,584 --> 00:30:37,752 Vil du have? 520 00:30:37,753 --> 00:30:40,171 KVINDE: Nej. For jeg er allerede så langt væk. 521 00:30:40,172 --> 00:30:42,507 Virkelig? Okay, godt. Ja, det giver mening. 522 00:30:42,508 --> 00:30:45,386 Hey, vil I gerne lære at skyde en østers? 523 00:30:46,387 --> 00:30:47,428 Hvad? 524 00:30:47,429 --> 00:30:48,509 TONY: De er afrodisiaka. 525 00:30:49,890 --> 00:30:51,641 En østers... Kan du lide østers? 526 00:30:51,642 --> 00:30:52,767 Vi bragte, øh... 527 00:30:52,768 --> 00:30:56,396 Mig og min mentor derovre, vi fik... 528 00:30:56,397 --> 00:30:58,274 - De er afrodisiaka. - (NANCY KLIKER) 529 00:30:58,857 --> 00:31:00,234 Sådan er det også. 530 00:31:01,402 --> 00:31:02,443 Din skide løgner. 531 00:31:02,444 --> 00:31:03,861 - Rob... - (TONY HOSTER) 532 00:31:03,862 --> 00:31:06,364 Det stipendium fik Steph Johansen. 533 00:31:06,365 --> 00:31:08,157 Vores forældre går i den samme kirke. 534 00:31:08,158 --> 00:31:09,617 Ja, jeg kender Steph. 535 00:31:09,618 --> 00:31:12,245 Vi er, øh... Vi har det begge to. Det er én fyr, én pige. 536 00:31:12,246 --> 00:31:14,080 ROB: Okay, hvorfor er hun her så ikke? 537 00:31:14,081 --> 00:31:15,164 Hvis det er her lærerne er, 538 00:31:15,165 --> 00:31:16,875 eller hvad det nu lort du fortalte Nancy. 539 00:31:17,918 --> 00:31:20,753 Måske er Provincetown kun for mændene. 540 00:31:20,754 --> 00:31:22,590 Det kan du sige igen. 541 00:31:23,841 --> 00:31:25,592 Disse piger chikanerer dig, Ton? 542 00:31:25,593 --> 00:31:27,552 Nej. Jeg har det godt. (KLARKER HALS) 543 00:31:27,553 --> 00:31:28,845 Okay, godt. 544 00:31:28,846 --> 00:31:30,638 For vi har en fremtidig verdensberømt forfatter her. 545 00:31:30,639 --> 00:31:31,849 Fordær ham ikke. 546 00:31:33,475 --> 00:31:34,518 Det her er Nancy. 547 00:31:34,935 --> 00:31:36,936 Åh. Ja. 548 00:31:36,937 --> 00:31:38,896 Jeg ser det. Kunne være sjovt. 549 00:31:38,897 --> 00:31:40,481 Hvem fanden er du? 550 00:31:40,482 --> 00:31:44,277 Jeg er denne knoklede forfatters mentor til sommeren. 551 00:31:44,278 --> 00:31:45,903 Og du er professor? 552 00:31:45,904 --> 00:31:47,531 Grad studerende. Harvard. 553 00:31:49,199 --> 00:31:50,658 Gør ham ikke for fucked, okay? 554 00:31:50,659 --> 00:31:52,661 - Mm-hm. - Hej. 555 00:31:53,037 --> 00:31:54,580 Jeg konfiskerer dette. 556 00:31:55,706 --> 00:31:56,999 Byt dig. 557 00:32:06,967 --> 00:32:09,511 "Kender du oprindelsen af ​​ordet 'forsyn'?" 558 00:32:13,766 --> 00:32:16,601 Hun besluttede sig pludselig for, at hun hader mænd. 559 00:32:16,602 --> 00:32:18,936 Hun læser Germaine Greer. 560 00:32:18,937 --> 00:32:21,272 - Okay, vil du gøre det her? - Ja. 561 00:32:21,273 --> 00:32:22,316 Kom her. 562 00:32:26,654 --> 00:32:27,696 Lad os se. 563 00:32:30,741 --> 00:32:32,076 Normalt... Åh, for fanden. 564 00:32:33,035 --> 00:32:34,078 Øh... 565 00:32:34,870 --> 00:32:35,995 Ikke det. 566 00:32:35,996 --> 00:32:37,915 (FESTGÆSTER SUPER) 567 00:32:39,416 --> 00:32:41,751 Okay, her er i gang. 568 00:32:41,752 --> 00:32:43,961 Du ved, jeg skal... Jeg er straks tilbage. 569 00:32:43,962 --> 00:32:45,171 Lad mig vide, hvis du finder ud af det. 570 00:32:45,172 --> 00:32:46,840 - Okay. - Tak fordi du kom. 571 00:32:50,719 --> 00:32:52,345 - Hej! - MAN: Hej, hvad sker der? 572 00:32:52,346 --> 00:32:54,138 - Hvordan har du det? - Hvordan har du det? 573 00:32:54,139 --> 00:32:56,265 - Jeg har det godt. Du? - NANCY: Nej, jeg er ked af det! 574 00:32:56,266 --> 00:32:58,227 - Nej, det er okay. - NANCY: Jeg er ked af det. 575 00:33:07,945 --> 00:33:09,279 (SAL ÅNDER UD) 576 00:33:27,131 --> 00:33:28,215 Okay. 577 00:33:29,299 --> 00:33:31,051 Jeg er væk herfra. Hvordan havde du det? 578 00:33:31,844 --> 00:33:32,845 Åh! 579 00:33:38,225 --> 00:33:40,018 (FLASKER KLINKER) 580 00:33:42,062 --> 00:33:43,313 Hej. Dude! 581 00:33:44,106 --> 00:33:45,107 Fuck af. 582 00:34:20,976 --> 00:34:22,978 (BLIDT PIANO MUSIK SPILLER) 583 00:35:00,390 --> 00:35:02,351 (HOSTE, SPRUTTER) 584 00:35:04,102 --> 00:35:06,312 Hvad fanden laver du? 585 00:35:06,313 --> 00:35:07,397 (HOSTE) 586 00:35:09,399 --> 00:35:11,943 (REKTERER) 587 00:35:11,944 --> 00:35:13,653 - (REKTERER) - (STAVROS GRATTER) 588 00:35:13,654 --> 00:35:15,531 Forbandet idiot! (griner) 589 00:35:16,365 --> 00:35:17,533 Dejligt, pikhoved. 590 00:35:18,200 --> 00:35:19,618 (HOSTE) 591 00:35:20,577 --> 00:35:21,620 SAL: Her. 592 00:35:22,788 --> 00:35:24,665 Det får smagen frem. 593 00:35:34,258 --> 00:35:35,967 (PUSTERER ud) 594 00:35:35,968 --> 00:35:37,553 Dude, jeg er så fucked. 595 00:35:51,066 --> 00:35:52,275 Nej, jeg har det godt. 596 00:35:52,276 --> 00:35:53,818 Hej, hvad fanden? Du skylder mig! 597 00:35:53,819 --> 00:35:55,611 Ser det ud til, at jeg prøver at skjule det her for dig? 598 00:35:55,612 --> 00:35:58,240 Som om du ville have givet... Fuck, fyr! 599 00:36:01,952 --> 00:36:03,662 Åh, det er fandme ulækkert. 600 00:36:04,621 --> 00:36:07,164 (GRYNTER, SNORTER) 601 00:36:07,165 --> 00:36:08,958 Åh, for fanden! Ja! 602 00:36:08,959 --> 00:36:10,418 - Ja for fanden, fyr. - (SAL KLIKER) 603 00:36:10,419 --> 00:36:12,837 Tak. Jesus for helvede Kristus. 604 00:36:12,838 --> 00:36:14,672 Hej! Nok! 605 00:36:14,673 --> 00:36:17,593 Undskyld. Undskyld. Jesus er fantastisk, kok. 606 00:36:20,512 --> 00:36:21,554 (SUK) 607 00:36:21,555 --> 00:36:22,598 Seks og seks! 608 00:36:25,058 --> 00:36:27,184 STAVROS: Han smider nogle krydderier og lort derind. 609 00:36:27,185 --> 00:36:28,227 (SAL GRATTER) 610 00:36:28,228 --> 00:36:29,729 - STAVROS: Har du det? - (TYRONE KLIKER) 611 00:36:29,730 --> 00:36:30,981 SAL: Din skide idiot. 612 00:36:31,857 --> 00:36:33,024 STAVROS: Det er godt. 613 00:36:33,025 --> 00:36:34,026 (SLURPER, STØN) 614 00:36:37,696 --> 00:36:38,946 Hvorfor skal du gøre det? 615 00:36:38,947 --> 00:36:40,364 Hvorfor skal du sludre og stønne, når du spiser? 616 00:36:40,365 --> 00:36:42,074 STAVROS: Måske skulle du lade være med at være sådan en pik 617 00:36:42,075 --> 00:36:43,744 - og bare nyde tingene. - SAL: For fanden. 618 00:36:44,828 --> 00:36:46,829 Tyrone, kommer du ud? 619 00:36:46,830 --> 00:36:48,915 - SAL: Larry? Larry kommer. - Hej, kommer Larry ikke? 620 00:36:48,916 --> 00:36:50,166 SAL: Hvad? Hvorfor kan han ikke komme? TYRONE: Har allerede fortalt jer det. 621 00:36:50,167 --> 00:36:51,292 Larry kommer ikke. 622 00:36:51,293 --> 00:36:53,169 - Se hvor ked af det han bliver. - STAVROS: Han kommer. 623 00:36:53,170 --> 00:36:54,545 - Kom nu, Larry. - TYRONE: Det er han ikke. 624 00:36:54,546 --> 00:36:55,588 STAVROS: Han er for sød til at efterlade ham indelukket herinde. 625 00:36:55,589 --> 00:36:57,048 - Drop det. - STAVROS: Vi har brug for ham. 626 00:36:57,049 --> 00:36:58,758 - Vi kan bruge ham som lokkemad. - Brug ham som lokkemad? 627 00:36:58,759 --> 00:37:00,009 - TYRONE: Vi har ikke brug for... - Vi plejede at bruge dig. 628 00:37:00,010 --> 00:37:01,218 Du er gået til lort. 629 00:37:01,219 --> 00:37:03,346 Jeg er ked af det, hvis det er fandme umuligt for mig 630 00:37:03,347 --> 00:37:04,430 for at skaffe dig noget fucking. 631 00:37:04,431 --> 00:37:05,890 - Jeg er ked af det. - Det er din opførsel 632 00:37:05,891 --> 00:37:07,016 det er et skide problem. 633 00:37:07,017 --> 00:37:09,435 - SAL: Min opførsel? - Jeg er behagelig at være i nærheden af. 634 00:37:09,436 --> 00:37:11,729 Ved du hvordan du ser ud? At. 635 00:37:11,730 --> 00:37:13,773 - Når du sidder, er det dig. - Kraftig? 636 00:37:13,774 --> 00:37:15,066 - Hvad? - STAVROS: Jeg ser godt ud. 637 00:37:15,067 --> 00:37:16,609 Og forresten, det er hvad 15 år 638 00:37:16,610 --> 00:37:17,777 - i køkkenet gør ved dig. - SAL: Jeg tror, du altid 639 00:37:17,778 --> 00:37:19,111 lignede to tommelfingre. 640 00:37:19,112 --> 00:37:21,238 STAVROS: Nej. To smukke tommelfingre. 641 00:37:21,239 --> 00:37:22,281 To smukke tommelfingre op. 642 00:37:22,282 --> 00:37:23,658 SAL: To smukke tommelfingre op, din skide. 643 00:37:23,659 --> 00:37:25,785 - (SPYT) - (ALLE GERNE) 644 00:37:25,786 --> 00:37:28,245 STAVROS: Hvad fanden? SAL: Hov! Hov! 645 00:37:28,246 --> 00:37:30,581 - Det er et godt parti! - SAL: Hov. 646 00:37:30,582 --> 00:37:31,750 Hej, kok, kan du se det? 647 00:37:42,552 --> 00:37:43,552 TONY: Hvorfor? 648 00:37:44,346 --> 00:37:45,347 Hvorfor? 649 00:37:53,438 --> 00:37:54,981 KOKKEN: Seks rundstykker! Helt varmt! 650 00:37:54,982 --> 00:37:56,024 STAVROS: Fuck. Okay. 651 00:37:57,025 --> 00:38:00,111 KOKKEN: Seks og seks og seks! 652 00:38:00,112 --> 00:38:01,488 Jeg er løbet tør for bakker, kok. 653 00:38:02,614 --> 00:38:03,657 KOKKEN: Flaco! 654 00:38:06,743 --> 00:38:09,495 Flaco, vågn op! Bakker, lige nu! 655 00:38:09,496 --> 00:38:10,788 - Ja. - Det kan du fortælle ham 656 00:38:10,789 --> 00:38:12,873 dig selv, ved du det? Han er lige foran dig! 657 00:38:12,874 --> 00:38:14,083 SAL: Okay! Jeg fik det! 658 00:38:14,084 --> 00:38:16,420 KOKKEN: To fang og ringe! En chow! 659 00:38:22,134 --> 00:38:23,134 TONY: Bakke. 660 00:38:23,135 --> 00:38:24,176 - SAL: Yo! - Fuck. 661 00:38:24,177 --> 00:38:25,511 STAVROS: Jesus forbandet Kristus. 662 00:38:25,512 --> 00:38:26,596 TONY: Fuck, undskyld. 663 00:38:37,566 --> 00:38:38,775 Hej, Sal. 664 00:38:40,444 --> 00:38:41,445 Hvad? 665 00:38:42,446 --> 00:38:44,197 - STAVROS: Ruller! - Giv mig noget af det. 666 00:38:45,907 --> 00:38:46,908 Åh, her. 667 00:39:03,300 --> 00:39:05,594 (SNORTER) 668 00:39:07,846 --> 00:39:10,015 (ROCK MUSIK AFSPILLER) 669 00:39:13,185 --> 00:39:14,825 KOKKEN: Tre fang og steg! Seks Wellfleet! 670 00:39:29,076 --> 00:39:33,204 Han tager det så fucking seriøst med sin skide... 671 00:39:33,205 --> 00:39:36,707 (MIMIKER KOKKEN) "Six Wellfleet! To pour! Vamos!" 672 00:39:36,708 --> 00:39:39,085 De serverer kun fire skide ting på menuen. 673 00:39:39,086 --> 00:39:40,711 En af dem er pommes frites. 674 00:39:40,712 --> 00:39:42,296 Hvorfor skal du opføre dig som 675 00:39:42,297 --> 00:39:43,757 tager du imod bud på en auktion? 676 00:39:44,883 --> 00:39:46,592 Så hvad er hans navn? 677 00:39:46,593 --> 00:39:47,927 Ingen anelse. 678 00:39:47,928 --> 00:39:49,721 Er han spansk eller mexicansk? 679 00:39:50,722 --> 00:39:51,931 Eller portugisisk? 680 00:39:51,932 --> 00:39:53,766 Uanset hvad han er, ved du, at han fik sit røv 681 00:39:53,767 --> 00:39:55,184 da han var barn, hvis han kom for sent. 682 00:39:55,185 --> 00:39:59,396 Du ser ham, når noget er for sent, selv i et minut. 683 00:39:59,397 --> 00:40:00,564 - Hvad? - NANCY: Vi kunne ikke komme væk. 684 00:40:00,565 --> 00:40:03,400 Linjen var gal udenfor. 685 00:40:03,401 --> 00:40:04,820 Drikkevarer på mig. Drikkevarer på mig. 686 00:40:12,410 --> 00:40:13,452 Okay, kom så. 687 00:40:13,453 --> 00:40:15,371 Lad os komme ud herfra. 688 00:40:15,372 --> 00:40:17,082 Gerry, læg det her på min fane, okay? 689 00:40:21,461 --> 00:40:22,879 (KLAMLER) 690 00:40:23,922 --> 00:40:25,381 NANCY: Tony? 691 00:40:25,382 --> 00:40:26,466 MAN: Hvad... Hej! 692 00:40:30,053 --> 00:40:31,221 GERRY: Hej! 693 00:40:31,638 --> 00:40:33,806 Sal! Ud! 694 00:40:33,807 --> 00:40:35,474 - Kom ud for fanden! - Kom nu, Gerry! 695 00:40:35,475 --> 00:40:36,475 - Kom nu, Gerry! - GERRY: Din punk! 696 00:40:36,476 --> 00:40:38,435 - Kom ud af min bar... - Kom nu! Kom nu! 697 00:40:38,436 --> 00:40:39,854 Dit røvhul! Fuck dig! 698 00:40:39,855 --> 00:40:41,730 - Fuck dig, tæve! - GERRY: Røvhul! 699 00:40:41,731 --> 00:40:43,066 (GASPS) 700 00:40:50,073 --> 00:40:51,116 SAL: Kom så! 701 00:40:54,452 --> 00:40:55,828 Det er en skide kartoffel. Bare vælg en. 702 00:40:55,829 --> 00:40:57,664 TONY: Okay. Sikker. 703 00:41:02,586 --> 00:41:04,336 SAL: For fanden... Fuck, kom nu! 704 00:41:04,337 --> 00:41:05,546 TONY: Jeg prøver. 705 00:41:05,547 --> 00:41:07,006 - Jeg... Jeg arbejder. - TONY: Jeg er så forbandet ked af det. 706 00:41:07,007 --> 00:41:08,340 Jeg... Intet af det var mit... 707 00:41:08,341 --> 00:41:09,800 Jeg er ligeglad! Okay, Tony? 708 00:41:09,801 --> 00:41:11,218 Du er nødt til at vokse op. 709 00:41:11,219 --> 00:41:12,679 Nancy, jeg er ked af det. 710 00:41:14,181 --> 00:41:15,981 - (GRUNTER) Det er umuligt. - (SAL GIGGLES) 711 00:41:17,434 --> 00:41:20,060 (SAL OG STAVROS LINER) 712 00:41:20,061 --> 00:41:21,478 World Series sidste år var virkelig... 713 00:41:21,479 --> 00:41:22,813 Jeg bombede fandme. 714 00:41:22,814 --> 00:41:26,150 (ROCK MUSIK AFSPILLER) 715 00:41:26,151 --> 00:41:27,234 For fanden? 716 00:41:27,235 --> 00:41:28,485 Du ved, hvorfor kokken kalder dig "Flaco", ikke? 717 00:41:28,486 --> 00:41:30,571 Ved du, hvad "Flaco" betyder på portugisisk? 718 00:41:30,572 --> 00:41:32,823 Det er sømmen mellem dine nødder. 719 00:41:32,824 --> 00:41:34,868 Du ved, i midten? Den tynde lille streg? 720 00:41:37,287 --> 00:41:38,495 - SAL: Slå mig, din fuck. - Fuck ud herfra! 721 00:41:38,496 --> 00:41:39,705 SAL: Kom nu, hvad har du? 722 00:41:39,706 --> 00:41:41,917 STAVROS: Hvad fanden? Stop, dine hanesuttere! 723 00:41:46,129 --> 00:41:47,713 Det er dog et dejligt kaldenavn, "Flaco", 724 00:41:47,714 --> 00:41:49,006 du må indrømme. 725 00:41:49,007 --> 00:41:51,383 På spansk betyder det "lille klovn, der tager min opvask." 726 00:41:51,384 --> 00:41:52,384 Det ved jeg. 727 00:41:52,385 --> 00:41:53,510 I vil gerne se, hvordan det ser ud 728 00:41:53,511 --> 00:41:54,991 når Tony leger med sin lille pik? 729 00:41:55,555 --> 00:41:56,890 (SAL LINDER) 730 00:42:02,896 --> 00:42:04,147 Shit. 731 00:42:04,856 --> 00:42:06,857 Hvis bil er dette? 732 00:42:06,858 --> 00:42:08,150 - (SNORTER) - (STAVROS GRATTER) 733 00:42:08,151 --> 00:42:09,486 Flot gjort, lille ven. 734 00:42:10,070 --> 00:42:11,112 (GRØNNE) 735 00:42:19,329 --> 00:42:21,205 - (ROCK MUSIK AFSPILLER) - (DÆK SKRIG) 736 00:42:21,206 --> 00:42:22,456 TONY: Mand, pas på! Pas på! 737 00:42:22,457 --> 00:42:24,458 - (TRES SCREECH) - (HORN BLARES) 738 00:42:24,459 --> 00:42:25,502 (griner) 739 00:42:29,214 --> 00:42:30,339 (griner) 740 00:42:30,340 --> 00:42:31,508 SAL: Sut min pik! 741 00:42:36,179 --> 00:42:37,638 SAL: Så jeg vil ikke genere dig 742 00:42:37,639 --> 00:42:41,433 men min lillebror låste nøglerne i bilen, og... 743 00:42:41,434 --> 00:42:43,895 Vil du have noget imod, hvis vi så filmen med dig? 744 00:42:47,899 --> 00:42:49,859 - (MAN TALER PÅ SKÆRMEN) - (KVINDE STØNNER) 745 00:42:51,569 --> 00:42:52,570 Hej. 746 00:42:57,701 --> 00:42:59,244 Komplimenter fra køkkenet. 747 00:43:00,495 --> 00:43:02,205 (KVINDE STØNNER AF FORNØJELSE) 748 00:43:07,836 --> 00:43:09,754 - Kom nu! - (STRØM, SNORTER) 749 00:43:18,013 --> 00:43:19,097 Hvad gik jeg glip af? 750 00:43:23,226 --> 00:43:25,436 Der er måske som, øh, måske en catalansk dialekt, 751 00:43:25,437 --> 00:43:28,856 hvor det er "akrobat, der hopper fra røv til røv." 752 00:43:28,857 --> 00:43:29,982 Det er ret underligt. 753 00:43:29,983 --> 00:43:32,068 Det var derfor, din mor kaldte mig "Flaco". 754 00:43:34,112 --> 00:43:35,529 - Hvad? - Hun kaldte mig "Flaco" 755 00:43:35,530 --> 00:43:37,698 da jeg kneppede hende. 756 00:43:37,699 --> 00:43:39,158 Hvad fanden sagde du? Hvem fanden... 757 00:43:39,159 --> 00:43:41,118 - Hej, hej, hej! - STAVROS: Liggende pik! 758 00:43:41,119 --> 00:43:42,453 Du fanden... 759 00:43:42,454 --> 00:43:43,997 Jeg slår dig ihjel! 760 00:43:46,416 --> 00:43:48,000 SAL: Åh! 761 00:43:48,001 --> 00:43:50,628 (GRYNTER) 762 00:43:51,588 --> 00:43:53,882 SAL: Åh! Shit. 763 00:44:10,440 --> 00:44:12,024 Hvad fanden er klokken? 764 00:44:12,025 --> 00:44:13,609 KOKKEN: Det er tid til kirke. 765 00:44:13,610 --> 00:44:15,277 Jeg skal ikke i kirke. 766 00:44:15,278 --> 00:44:18,656 Så længe du bor her, går du i kirke. 767 00:44:19,616 --> 00:44:20,658 Jeg tror ikke på Gud. 768 00:44:22,535 --> 00:44:23,620 Tror du ikke på Gud? 769 00:44:25,997 --> 00:44:27,748 Nej. 770 00:44:27,749 --> 00:44:29,509 Det er som at sige, at du ikke tror på luft. 771 00:44:30,543 --> 00:44:32,127 Men du trækker stadig vejret, ikke? 772 00:44:32,128 --> 00:44:33,379 Kom nu. 773 00:44:33,380 --> 00:44:35,340 (PRÆST TALER PÅ PORTUGISISK) 774 00:44:38,718 --> 00:44:40,511 Hej, hej, hvad laver du? 775 00:44:40,512 --> 00:44:42,972 - Tager min jakke af. - Nej, nej, læg den tilbage. 776 00:44:50,855 --> 00:44:51,981 (MENIGHEDSSANG) 777 00:44:53,691 --> 00:44:55,652 (KOR SANG PÅ PORTUGISISK) 778 00:45:20,009 --> 00:45:21,719 SAL: Fuck. 779 00:45:31,104 --> 00:45:32,147 Manny? 780 00:45:33,064 --> 00:45:34,606 MANNY: Åh. 781 00:45:34,607 --> 00:45:36,066 Hej. 782 00:45:36,067 --> 00:45:37,734 Hvad fanden? 783 00:45:37,735 --> 00:45:39,319 Hvordan har du det? 784 00:45:39,320 --> 00:45:41,029 Troede du flygtede til New York. 785 00:45:41,030 --> 00:45:42,907 (SUKKER TRÆTTET) Bare her midlertidigt. 786 00:45:43,741 --> 00:45:44,908 Hvad laver du? 787 00:45:44,909 --> 00:45:46,243 SAL: Fuck. 788 00:45:46,244 --> 00:45:48,604 Denne fyr er en skide legende. Han plejede at arbejde på min station. 789 00:45:49,456 --> 00:45:52,000 Hey, øh, holder du? 790 00:45:53,793 --> 00:45:55,210 Har du nogen penge? 791 00:45:55,211 --> 00:45:56,587 Ja, jeg har fucking penge. 792 00:45:56,588 --> 00:45:57,629 Vil du ind? 793 00:45:57,630 --> 00:45:59,173 Jeg har ingen kontanter. 794 00:45:59,174 --> 00:46:00,214 Det er i orden. Jeg har dig. 795 00:46:02,385 --> 00:46:03,802 Okay, kom så. 796 00:46:03,803 --> 00:46:04,803 Ja! 797 00:46:13,605 --> 00:46:15,355 MANNY: Okay. SAL: Sætter pris på det, bud. 798 00:46:15,356 --> 00:46:16,815 MANNY: Ja. God. SAL: Godt at se dig. 799 00:46:16,816 --> 00:46:17,901 MANNY: Kom væk herfra. 800 00:46:26,576 --> 00:46:27,911 (CATE SLAMS THUDS) 801 00:46:54,145 --> 00:46:56,272 (BLIDT MUSIK AFSPILLER) 802 00:47:10,662 --> 00:47:11,704 (SAL SUKK) 803 00:47:32,433 --> 00:47:34,101 (LINJE RINGER) 804 00:47:34,102 --> 00:47:35,102 PIERRE: Hej? 805 00:47:36,354 --> 00:47:38,981 TONY: Hej, far. PIERRE: Tony. Jesus Kristus! 806 00:47:38,982 --> 00:47:41,483 Tony, er du okay? Hvor fanden har du været? 807 00:47:41,484 --> 00:47:42,985 Vi har været bekymrede for syge! Er du okay? 808 00:47:42,986 --> 00:47:44,153 Er du okay? 809 00:47:45,238 --> 00:47:46,363 TONY: Ja. 810 00:47:46,364 --> 00:47:48,282 PIERRE: Okay, godt. Hvor... Hvor er du? 811 00:47:48,283 --> 00:47:49,575 Er du... Er du i byen? 812 00:47:49,576 --> 00:47:51,034 Jeg kommer lige nu. Vil du have jeg kommer lige nu? 813 00:47:51,035 --> 00:47:52,703 Jeg går lige nu. Jeg kommer og henter dig. 814 00:47:52,704 --> 00:47:55,372 - MOR: Hvem er det? - PIERRE: Det er Tony. Han er okay. 815 00:47:55,373 --> 00:47:57,499 MOR: Hvad? Åh, min Gud! Anthony! 816 00:47:57,500 --> 00:47:59,251 PIERRE: Nej, nej, nej. Det er okay. Slap af. Han er okay. 817 00:47:59,252 --> 00:48:01,044 MOR: Men, Anthony, stig på den næste bus 818 00:48:01,045 --> 00:48:02,379 og kom hjem lige nu, venligst, søn. 819 00:48:02,380 --> 00:48:03,755 PIERRE: Stop! Stop, stop, stop med at råbe af ham. 820 00:48:03,756 --> 00:48:05,048 - Jeg fik ham i telefonen. - MOR: Hvad mener du, 821 00:48:05,049 --> 00:48:06,466 "Hold op med at råbe af ham"? Jeg vil tale med ham. 822 00:48:06,467 --> 00:48:07,676 PIERRE: Fordi du vil skræmme ham! Tony, bare... 823 00:48:07,677 --> 00:48:08,678 (LINJE AFBRYDER) 824 00:48:12,932 --> 00:48:13,974 (TUSSE) 825 00:48:13,975 --> 00:48:15,059 (SERIEN KLINKER) 826 00:48:24,068 --> 00:48:25,069 STAVROS: Psst! 827 00:48:46,966 --> 00:48:48,885 (LINJE RINGER) 828 00:49:11,032 --> 00:49:12,784 KOKKEN: Flaco, kom her. 829 00:49:13,993 --> 00:49:15,078 Kom her, tak. 830 00:49:16,829 --> 00:49:18,206 (PUSTERER ud) 831 00:49:18,998 --> 00:49:21,124 Lad mig lære dig dette. 832 00:49:21,125 --> 00:49:22,125 Så hold øje. 833 00:49:23,586 --> 00:49:25,796 Du holder dette håndklæde mellem hånden 834 00:49:25,797 --> 00:49:27,506 og klingen, okay? 835 00:49:27,507 --> 00:49:30,593 Der. Så vi går ind sådan her. 836 00:49:31,761 --> 00:49:33,136 Jep. 837 00:49:33,137 --> 00:49:34,346 Skær derefter muslingen, 838 00:49:34,347 --> 00:49:36,390 og så kommer skallen ud, 839 00:49:36,391 --> 00:49:39,977 og så skærer du ydersiden af muslingen, 840 00:49:41,020 --> 00:49:42,105 og det er det. 841 00:49:44,816 --> 00:49:46,818 Altså seks Wellfleet. 842 00:49:59,664 --> 00:50:00,707 (TONY GRYNTER) 843 00:50:18,975 --> 00:50:20,643 (OLIE-SIZZING) 844 00:50:35,825 --> 00:50:37,576 Undskyld, undskyld, undskyld. 845 00:50:37,577 --> 00:50:39,870 Undskyld, kok. Jeg fucked op. 846 00:50:39,871 --> 00:50:40,871 Jeg troede det var mandag. 847 00:50:40,872 --> 00:50:42,998 Det vil ikke ske igen, okay? Jeg sværger. 848 00:50:42,999 --> 00:50:44,583 Tony, tak for at dække, okay? 849 00:50:44,584 --> 00:50:46,710 Hej nej, bliv der. Jeg har brug for seks Wellfleet. 850 00:50:46,711 --> 00:50:47,794 Ja, ja, nej, jeg forstod det. Jeg fik det. 851 00:50:47,795 --> 00:50:49,379 Nej, jeg har min shutter til i aften. 852 00:50:49,380 --> 00:50:51,423 Det jeg virkelig mangler er en god opvaskemaskine. 853 00:50:51,424 --> 00:50:52,924 Hør, jeg sagde, jeg var ked af det, okay? 854 00:50:52,925 --> 00:50:54,259 Hvad? Vil du kneppe hele din tjeneste? 855 00:50:54,260 --> 00:50:55,427 Nej, du er forsinket. 856 00:50:55,428 --> 00:50:57,763 Du burde blive fyret, ved du det? 857 00:50:57,764 --> 00:50:59,055 Jeg giver dig en chance for at blive. 858 00:50:59,056 --> 00:51:00,932 Det er en gave. Det er min gave til dig! 859 00:51:00,933 --> 00:51:02,267 Okay, kom... Tony, kom nu. 860 00:51:02,268 --> 00:51:03,727 - Hvad vil du have, jeg skal gøre? - KOKKEN: Nej, seks Wellfleet. 861 00:51:03,728 --> 00:51:05,437 Jeg vil have dig til at vaske opvasken, okay? 862 00:51:05,438 --> 00:51:06,521 Nej, bebrejde ham ikke for dine fejl! 863 00:51:06,522 --> 00:51:07,731 Tony, kom for fanden væk herfra! 864 00:51:07,732 --> 00:51:08,982 - Jeg bebrejder ham fandme ikke! - KOKKEN: Ja. 865 00:51:08,983 --> 00:51:10,567 SAL: Tony, jeg sværger... Lad være med at kneppe med mig! 866 00:51:10,568 --> 00:51:11,986 - Hej! Okay... - STAVROS: Hov! 867 00:51:20,578 --> 00:51:21,620 SAL: Okay, kom så. 868 00:51:21,621 --> 00:51:23,539 Kom nu. Kom nu. 869 00:51:25,708 --> 00:51:27,068 Kom nu, hvad venter du på? 870 00:51:27,835 --> 00:51:29,586 Hvad fander du... 871 00:51:29,587 --> 00:51:31,171 - Hvad venter du på? - STAVROS: Sal! Slap af! 872 00:51:31,172 --> 00:51:32,380 Kom nu! Hold nu kæft! 873 00:51:32,381 --> 00:51:34,549 Kom nu! Jeg ved, at du fandme gerne vil! 874 00:51:34,550 --> 00:51:36,469 Kom nu! Kom nu! 875 00:51:42,809 --> 00:51:44,185 Men jeg kan lide dig. 876 00:51:46,562 --> 00:51:48,022 Du er syndæderen. 877 00:51:52,401 --> 00:51:53,402 MARY: Hej! 878 00:52:21,264 --> 00:52:22,430 (KLARKER HALS) 879 00:52:22,431 --> 00:52:27,979 Fire yngel, øh, to chows og tolv strandblommer. 880 00:52:36,654 --> 00:52:39,573 Jeg blev ærlig talt bange et øjeblik. 881 00:52:39,574 --> 00:52:41,616 "Skal vi miste Chef?" 882 00:52:41,617 --> 00:52:43,326 "Vil denne forbandede tosse stikke ham 883 00:52:43,327 --> 00:52:45,662 - "gennem det forbandede hjerte?" - (ALLE GERNE) 884 00:52:45,663 --> 00:52:46,997 STAVROS: Dumbass. 885 00:52:46,998 --> 00:52:48,707 Jeg ville selvfølgelig have haft hans ryg, for fanden... 886 00:52:48,708 --> 00:52:50,750 Mit blod er tappet. Jeg vil kneppe knægten. 887 00:52:50,751 --> 00:52:52,502 Men jeg er glad for, at det ikke behøvede at komme dertil. 888 00:52:52,503 --> 00:52:53,879 Jeg ville ikke dræbe en mand i dag. 889 00:52:53,880 --> 00:52:54,880 (MÆND LINDER) 890 00:52:54,881 --> 00:52:56,172 STAVROS: Du ved, jeg har det i mig. 891 00:52:56,173 --> 00:52:58,717 Du ved, at hvis der kommer skub, kan jeg tage et liv. 892 00:52:58,718 --> 00:53:01,177 MARY: Jeg kan ikke med dig. STAVROS: Jeg kan! Jeg er stærk. 893 00:53:01,178 --> 00:53:03,054 Jeg... Jeg synes, du ved... 894 00:53:03,055 --> 00:53:04,639 Det er lidt camoufleret. 895 00:53:04,640 --> 00:53:06,350 (ALLE KLIKER) 896 00:53:07,643 --> 00:53:09,896 (BLIDT MUSIK AFSPILLER) 897 00:53:12,773 --> 00:53:13,858 NANCY: Tak. 898 00:53:20,197 --> 00:53:21,449 Fredsoffer. 899 00:53:23,618 --> 00:53:24,702 Du er forbudt. 900 00:53:26,662 --> 00:53:29,748 Hvad hvis jeg indrømmer, at jeg er her af helt egoistiske grunde? 901 00:53:29,749 --> 00:53:30,875 (HAMLER) 902 00:53:34,837 --> 00:53:37,256 Jeg har brug for et foto til bagsiden af min bog. 903 00:53:37,965 --> 00:53:38,966 Af hvad? 904 00:53:39,508 --> 00:53:40,551 Af mig. 905 00:53:41,719 --> 00:53:43,763 Det synes jeg ikke er en god idé. 906 00:53:45,056 --> 00:53:46,556 Hvorfor? 907 00:53:46,557 --> 00:53:47,641 Faktisk afhænger det af. 908 00:53:47,642 --> 00:53:50,770 Har den titlen I Am Ugly: An Idiot's Journey? 909 00:53:52,021 --> 00:53:54,857 Min redaktør har faktisk lige forkortet det til The Idiot. 910 00:53:56,400 --> 00:53:57,443 Det er taget. 911 00:53:59,695 --> 00:54:01,697 Ja, jeg har haft det problem meget på det seneste. 912 00:54:08,704 --> 00:54:11,248 Jeg vil have dig til at tage mit billede, fordi... 913 00:54:11,916 --> 00:54:13,793 Jeg kan godt lide den måde, jeg føler, når du ser på mig. 914 00:54:28,391 --> 00:54:32,061 (BLOD MUSIK AFSPILLER) 915 00:54:52,289 --> 00:54:53,457 Fuck mig. 916 00:54:55,876 --> 00:54:57,753 Jeg troede, vi havde lukket mandag. 917 00:55:01,757 --> 00:55:02,925 Vask disse. 918 00:55:04,927 --> 00:55:06,469 Kan vi ikke bare smide dem ud? 919 00:55:06,470 --> 00:55:07,470 Nej. 920 00:55:15,312 --> 00:55:16,354 (FLASKEN KNUSSER) 921 00:55:16,355 --> 00:55:18,189 - Undskyld. - KOKKEN: Hvad var det, mand? 922 00:55:18,190 --> 00:55:19,691 Undskyld. 923 00:55:19,692 --> 00:55:21,944 (OPBEAT LATIN-AMMERIKANSK MUSIK) 924 00:56:07,865 --> 00:56:09,241 KOKKEN: Okay. 925 00:56:12,286 --> 00:56:13,537 (KOKKEN KLIKER) 926 00:56:17,500 --> 00:56:18,584 Her går du. 927 00:56:22,004 --> 00:56:24,465 Salt. Fra havvand. 928 00:56:25,382 --> 00:56:26,467 Udfyld disse. 929 00:56:55,538 --> 00:56:56,539 (KOKKEN GRYNTER BLØDT) 930 00:57:04,380 --> 00:57:05,463 Hvad er det her? 931 00:57:05,464 --> 00:57:06,507 Det er til dig. 932 00:57:28,320 --> 00:57:29,487 (KAMERA LUKER KLIK) 933 00:57:29,488 --> 00:57:31,281 - NANCY: Ja, stop der. - Tog du... Okay. 934 00:57:31,282 --> 00:57:33,116 Det er okay... Det er okay, hvis det er sløret. 935 00:57:33,117 --> 00:57:34,993 Det er sådan, man bogstaveligt talt ser tiden. 936 00:57:34,994 --> 00:57:36,327 Uh, rigtigt, okay. 937 00:57:36,328 --> 00:57:38,746 Hvem stoler ikke på en fyr med en sej bil? 938 00:57:38,747 --> 00:57:41,167 - (BÅDE GRANER) - NANCY: Men det er ikke din bil. 939 00:57:44,003 --> 00:57:45,795 - (LUKKERKLIK) - Ja! Det er godt. 940 00:57:45,796 --> 00:57:47,088 Åh, ja. 941 00:57:47,089 --> 00:57:48,929 - Åh, for fanden. (griner) - Det var fantastisk. (griner) 942 00:57:49,800 --> 00:57:51,634 - Jeg har flere. - Det var godt. 943 00:57:51,635 --> 00:57:52,927 Okay, tænd en anden. 944 00:57:52,928 --> 00:57:54,013 Så hvordan går det med din bog? 945 00:57:55,181 --> 00:57:57,515 Ja, det er øh... Det er godt. 946 00:57:57,516 --> 00:58:00,518 Bare øh, hver dag er stort set den samme. 947 00:58:00,519 --> 00:58:02,395 Vågn op om morgenen... 948 00:58:02,396 --> 00:58:03,813 uden vækkeur, 949 00:58:03,814 --> 00:58:05,023 lave en kop kaffe, 950 00:58:05,024 --> 00:58:08,109 og jeg sætter mig straks ved skrivemaskinen. 951 00:58:08,110 --> 00:58:10,486 Jeg prøver at skrive så meget jeg kan, indtil mine hænder gør ondt. 952 00:58:10,487 --> 00:58:12,739 Hvilket normalt er omkring frokosttid. 953 00:58:12,740 --> 00:58:14,449 Så går jeg hen til denne lille restaurant 954 00:58:14,450 --> 00:58:15,658 hvor de laver denne blækspruttegryderet, 955 00:58:15,659 --> 00:58:17,453 som jeg er blevet fuldstændig afhængig af. 956 00:58:19,038 --> 00:58:20,079 Efter frokost, 957 00:58:20,080 --> 00:58:23,041 Jeg går en tur langs stranden alene 958 00:58:23,042 --> 00:58:25,043 at samle mine tanker. 959 00:58:25,044 --> 00:58:27,212 Prøv at finde ud af, hvad jeg skal skrive den eftermiddag. 960 00:58:27,213 --> 00:58:28,296 (UDTINKT SAMTALE) 961 00:58:28,297 --> 00:58:29,881 Jeg prøver at forestille mig interessante steder 962 00:58:29,882 --> 00:58:31,175 Jeg går nok aldrig. 963 00:58:33,469 --> 00:58:34,887 Mennesker jeg nok aldrig kommer til at møde. 964 00:58:38,224 --> 00:58:39,224 Få noget mere. 965 00:58:39,225 --> 00:58:40,516 Og så kommer jeg hjem, 966 00:58:40,517 --> 00:58:41,894 og bare sidde ved skrivemaskinen. 967 00:58:43,479 --> 00:58:44,980 NANCY: Så du kommer ikke meget ud? 968 00:58:46,023 --> 00:58:48,150 TONY: Nej, forlader næsten ikke huset. 969 00:58:51,570 --> 00:58:54,530 Tro det eller ej, jeg har ikke set en solnedgang hele sommeren. 970 00:58:54,531 --> 00:58:57,408 Men det er bare prisen for at være forfatter. 971 00:58:57,409 --> 00:58:58,910 Jeg er alene hele tiden. 972 00:58:58,911 --> 00:59:00,745 Har ikke rigtig nogen venner. 973 00:59:00,746 --> 00:59:02,373 Og hver dag er stille. 974 00:59:03,374 --> 00:59:05,750 NANCY: Så hvad handler bogen om? 975 00:59:05,751 --> 00:59:07,502 TONY: Hvad med det her? 976 00:59:07,503 --> 00:59:08,878 Når det er færdigt, 977 00:59:08,879 --> 00:59:10,672 du kan være den første til at læse den. 978 00:59:10,673 --> 00:59:11,881 KOKKEN: Hej, Flaco! 979 00:59:11,882 --> 00:59:13,884 - Det har jeg brug for nu. Nu! - Ja. Sekunder væk, kok. 980 00:59:15,719 --> 00:59:16,887 Blandet sammen! 981 00:59:47,418 --> 00:59:48,585 (KOKKEN SUKK) 982 00:59:53,632 --> 00:59:54,758 TONY: Hvad er det maleri? 983 00:59:55,884 --> 01:00:00,346 Åh. Det er François Vatel. 984 01:00:00,347 --> 01:00:01,389 Ved du det? 985 01:00:01,390 --> 01:00:05,351 Han var ved at forberede en banket for Ludvig XIV, 986 01:00:05,352 --> 01:00:09,064 hvor alt skulle være perfekt. 987 01:00:11,191 --> 01:00:12,234 Han... 988 01:00:13,319 --> 01:00:15,403 Han havde arbejdet på menuen i flere måneder. 989 01:00:15,404 --> 01:00:20,158 Han havde det bedste køkkenpersonale i Frankrig, og... 990 01:00:20,159 --> 01:00:23,286 Og du ved, importerede vinen fra Italien. 991 01:00:23,287 --> 01:00:27,290 Men fisken han bestilte kom ikke til tiden, 992 01:00:27,291 --> 01:00:28,542 så han dræbte sig selv. 993 01:00:31,086 --> 01:00:32,420 Han dræbte sig selv? 994 01:00:32,421 --> 01:00:33,464 Jep. 995 01:00:34,298 --> 01:00:35,798 Hvorfor? 996 01:00:35,799 --> 01:00:38,344 Fisken han bestilte... kom ikke til tiden. 997 01:00:39,636 --> 01:00:42,765 Ja, det har jeg, men... hvorfor? 998 01:00:47,311 --> 01:00:48,436 KOKKEN: Vámonos! 999 01:00:48,437 --> 01:00:50,104 NANCY: Det er bare billeder til en bog. 1000 01:00:50,105 --> 01:00:51,314 MAN: Det er fandme ikke kun billeder, 1001 01:00:51,315 --> 01:00:52,315 og det ved du fandme godt. 1002 01:00:52,316 --> 01:00:53,691 NANCY: Er du seriøs? MAN: Ja. 1003 01:00:53,692 --> 01:00:56,194 (ROCK MUSIK BLAGER PÅ RADIO) 1004 01:00:56,195 --> 01:00:57,988 - NANCY: Undskyld. - (UDTINKT DISKUSSION) 1005 01:01:01,450 --> 01:01:02,701 MAN: Held og lykke. 1006 01:01:26,809 --> 01:01:28,936 (KNIVE HAKKER) 1007 01:01:32,981 --> 01:01:34,148 Holy shit. 1008 01:01:34,149 --> 01:01:35,484 Er du venstrehåndet? 1009 01:01:36,652 --> 01:01:37,902 Ja. 1010 01:01:37,903 --> 01:01:40,063 Du ved, at bruge din venstre hånd er et tegn på djævelen. 1011 01:01:40,739 --> 01:01:43,032 - Mm-hm? - Nej, jeg mener det alvorligt. 1012 01:01:43,033 --> 01:01:44,743 Det er her "uhyggelig" kommer fra. 1013 01:01:45,828 --> 01:01:47,578 "Dextral" er højre side. 1014 01:01:47,579 --> 01:01:49,872 "Sinistral" er djævelens side. 1015 01:01:49,873 --> 01:01:51,207 Det er, hvad "ambidekstrøs" betyder. 1016 01:01:51,208 --> 01:01:52,292 "To højre hænder." 1017 01:01:54,044 --> 01:01:56,170 At tage et latinkursus eller... 1018 01:01:56,171 --> 01:01:57,588 Nej, det er faktisk bare min mor. 1019 01:01:57,589 --> 01:01:59,341 Hun siger altid den slags lort. 1020 01:02:00,467 --> 01:02:01,844 Ret irriterende, faktisk. 1021 01:02:03,804 --> 01:02:04,930 Så hvorfor gør du det? 1022 01:02:09,226 --> 01:02:10,310 Øh... 1023 01:02:14,731 --> 01:02:15,774 Jeg ved det ikke. 1024 01:02:38,380 --> 01:02:40,549 (MELOW JAZZ PIANO MUSIK SPILLER) 1025 01:02:56,565 --> 01:02:58,774 Undskyld. Jeg vidste ikke du var... 1026 01:02:58,775 --> 01:03:00,903 KOKKEN: Hej, nej, nej, nej. Bare... 1027 01:03:01,904 --> 01:03:03,864 Det er fint. Kom ind. 1028 01:03:18,253 --> 01:03:20,214 Her går du. Her går du. 1029 01:03:23,634 --> 01:03:26,052 Dufter værre end gryderet. 1030 01:03:26,053 --> 01:03:29,347 Malört. Svensk malurt. 1031 01:03:29,348 --> 01:03:31,058 Jeg vænner mig vel også til det her? 1032 01:03:31,934 --> 01:03:32,935 Nej. 1033 01:03:36,647 --> 01:03:38,857 (UDRÅDER I VÆLD) 1034 01:03:44,821 --> 01:03:48,199 (SPLUTTERE) Fuck! Jesus for helvede Kristus! 1035 01:03:48,200 --> 01:03:51,745 - (stammer) - (HOSTER) 1036 01:03:56,750 --> 01:03:59,335 (SPYT) Fuck dig! 1037 01:03:59,336 --> 01:04:01,045 (KLIKER) Nå, ja, det fortjener jeg. 1038 01:04:01,046 --> 01:04:02,505 Det fortjener jeg faktisk. 1039 01:04:02,506 --> 01:04:04,132 - Ja. - (GAGGING) 1040 01:04:05,676 --> 01:04:07,094 (KOKKEN LINDER) 1041 01:04:27,698 --> 01:04:30,409 Du er som en ret seriøs kok. 1042 01:04:31,702 --> 01:04:32,911 KOKKEN: Nå, ja. 1043 01:04:34,329 --> 01:04:37,082 Jeg dimitterede CIA i New York. 1044 01:04:38,125 --> 01:04:39,667 Er du i CIA? 1045 01:04:39,668 --> 01:04:42,753 Jeg dimitterede CIA. Jeg fortalte dig det. 1046 01:04:42,754 --> 01:04:44,840 De mennesker, der dræbte Kennedy? 1047 01:04:45,799 --> 01:04:48,343 Culinary Institute of America. 1048 01:04:49,177 --> 01:04:51,430 Åh. Højre. 1049 01:04:52,389 --> 01:04:53,849 Er det en god skole? 1050 01:04:56,226 --> 01:04:57,269 Det bedste. 1051 01:04:59,563 --> 01:05:01,188 De burde virkelig skifte navn. 1052 01:05:01,189 --> 01:05:02,566 Det tror jeg ikke. 1053 01:05:03,859 --> 01:05:06,194 Så kom du bare her? 1054 01:05:06,737 --> 01:05:07,904 Nå, nej, nej. 1055 01:05:09,072 --> 01:05:11,866 Jeg arbejdede mange steder før. 1056 01:05:11,867 --> 01:05:13,409 Ja. 1057 01:05:13,410 --> 01:05:16,079 Frankrig, Spanien, London. 1058 01:05:16,747 --> 01:05:19,624 Michelin stjerner. Stil op ud... ud af døren. 1059 01:05:19,625 --> 01:05:20,917 Og ja, jeg ved det ikke. 1060 01:05:22,252 --> 01:05:24,129 Jeg ville gerne have mit eget sted. 1061 01:05:25,964 --> 01:05:27,799 Min egen række af mennesker, ja. 1062 01:05:29,760 --> 01:05:32,638 Så jeg tog et lån og så... 1063 01:05:33,513 --> 01:05:35,390 fik pladsen, og så... 1064 01:05:36,933 --> 01:05:38,894 og det er det. Jep. 1065 01:05:42,898 --> 01:05:44,858 (BANGER PÅ DØREN) Stripers! 1066 01:05:46,068 --> 01:05:47,152 KOKKEN: Vámonos! 1067 01:05:48,570 --> 01:05:49,779 Kom nu! 1068 01:05:49,780 --> 01:05:52,323 (LYS MUSIK AFSPILLER) 1069 01:05:52,324 --> 01:05:53,324 Hej! 1070 01:05:55,619 --> 01:05:56,870 - (STOL DUDS) - Åh! 1071 01:06:02,292 --> 01:06:04,960 KOKKEN: Ja! Kom her, Flaco! 1072 01:06:04,961 --> 01:06:07,589 - TONY: Hvor skal vi hen? - (UDTINKT RÅB) 1073 01:06:23,397 --> 01:06:24,940 KOKKEN: Hej, Flaco! Kom nu! 1074 01:06:33,657 --> 01:06:35,784 Her går du! Okay! 1075 01:06:36,827 --> 01:06:39,746 Hej! Omhyggelig. Omhyggelig. Omhyggelig. 1076 01:06:40,372 --> 01:06:43,208 Det her bliver en lille smule nautisk. 1077 01:06:51,425 --> 01:06:52,509 Hvad er det her? 1078 01:06:53,135 --> 01:06:54,719 Striper løb. 1079 01:06:54,720 --> 01:06:56,721 En gang i en blå måne. 1080 01:06:56,722 --> 01:06:59,014 En god fangst kan holde hele sæsonen. 1081 01:06:59,015 --> 01:07:00,182 Hvad er det? 1082 01:07:00,183 --> 01:07:02,144 Bare smid små stykker, sådan. 1083 01:07:03,061 --> 01:07:04,104 Ja. Lidt madding. 1084 01:07:05,814 --> 01:07:08,065 - Mere, mere, mere! - Det her er sindssygt! 1085 01:07:08,066 --> 01:07:09,692 Træk i linen! Hård! 1086 01:07:09,693 --> 01:07:10,694 Okay. 1087 01:07:12,028 --> 01:07:15,364 Ja, gå! Ja, ja. 1088 01:07:15,365 --> 01:07:16,700 (STRAINNING) 1089 01:07:17,993 --> 01:07:19,411 Hestemakrel! 1090 01:07:20,620 --> 01:07:21,662 KOKKEN: Hej! 1091 01:07:21,663 --> 01:07:23,748 Kom her. Kom her. Her går du. 1092 01:07:23,749 --> 01:07:24,874 Hvad fanden er det? 1093 01:07:24,875 --> 01:07:26,418 Det er en tun. 1094 01:07:28,837 --> 01:07:31,505 - TONY: Har du taget en pistol med? - (SKUD SKUD) 1095 01:07:31,506 --> 01:07:33,090 TONY: Holy shit! KOKKEN: Ja. 1096 01:07:33,091 --> 01:07:34,509 - Livets hav. - TONY: Jøss! 1097 01:07:36,052 --> 01:07:38,805 - (SKUD SKUD) - (GRNER, GIVER) 1098 01:07:45,729 --> 01:07:47,856 - (BRANDKNITTER) - Værsgo, sir. Nyde. 1099 01:07:48,565 --> 01:07:51,901 Okay. Okay. 1100 01:07:51,902 --> 01:07:54,488 Altid... spis sidst. 1101 01:07:56,907 --> 01:07:57,949 Her er til dig. 1102 01:07:58,867 --> 01:07:59,868 Tak. 1103 01:08:04,039 --> 01:08:05,498 TONY: Ser lidt brændt ud. 1104 01:08:05,499 --> 01:08:07,501 Sort betyder ikke brændt. 1105 01:08:10,962 --> 01:08:12,047 Det er ekstraordinært. 1106 01:08:14,216 --> 01:08:15,300 Åh, min Gud! 1107 01:08:16,092 --> 01:08:17,635 Gør det ikke. 1108 01:08:17,636 --> 01:08:19,136 Hvorfor gør du det? 1109 01:08:19,137 --> 01:08:20,471 Hvordan fanden vil du ellers have mig til at sige det? 1110 01:08:20,472 --> 01:08:23,265 Nå, du kan sige, du ved, "Tak Gud for dit arbejde." 1111 01:08:23,266 --> 01:08:24,267 Sådan noget. 1112 01:08:30,398 --> 01:08:33,609 Hvad mente du, da du kaldte Sal en "syndespiser"? 1113 01:08:33,610 --> 01:08:34,819 (KLIKER) 1114 01:08:34,820 --> 01:08:37,530 Det er en gammel tradition, ved du det? 1115 01:08:37,531 --> 01:08:39,532 Hvor du placerer mad på den dødes krop 1116 01:08:39,533 --> 01:08:44,161 og synderen spiser det, 1117 01:08:44,162 --> 01:08:47,666 absorberer alle deres synder, så de kan gå ind i himlen. 1118 01:08:48,583 --> 01:08:51,126 De tager alt... alt mørket 1119 01:08:51,127 --> 01:08:53,547 så vi andre kan være i lyset. 1120 01:08:55,549 --> 01:08:56,633 Ja. 1121 01:09:00,971 --> 01:09:02,556 Wow. Mange mennesker mødte op. 1122 01:09:03,765 --> 01:09:04,808 Ja. 1123 01:09:07,435 --> 01:09:10,856 Ved du hvad? Sådan... det plejede at være. 1124 01:09:11,857 --> 01:09:15,110 Folk er lige kommet ud til stranden... 1125 01:09:16,528 --> 01:09:19,990 og jeg ville trække Howard Mitchams bog frem. 1126 01:09:20,699 --> 01:09:23,493 Side 58. Clambake. 1127 01:09:25,036 --> 01:09:26,161 Clambake? 1128 01:09:26,162 --> 01:09:28,414 Ja. Vi pakkede alt ind i bundter, 1129 01:09:28,415 --> 01:09:30,625 og kog det lige på stranden, ved du det? 1130 01:09:31,543 --> 01:09:33,211 I stål skraldespande. 1131 01:09:37,716 --> 01:09:41,177 Hele byen plejede at dukke op til det. 1132 01:09:45,390 --> 01:09:46,892 Gør de det ikke længere? 1133 01:09:48,435 --> 01:09:51,271 Nej. Ikke længere, nej. 1134 01:09:52,606 --> 01:09:54,107 Fik for travlt til det. 1135 01:09:55,275 --> 01:09:58,152 Apropos det, jeg er nødt til at portionere dette. 1136 01:09:58,153 --> 01:10:00,029 - Jeg fik det. - KOKKEN: Nej, nej. 1137 01:10:00,030 --> 01:10:01,614 Ja, jeg forstod det. 1138 01:10:01,615 --> 01:10:03,616 KOKKEN: Er du sikker? TONY: Slap af. 1139 01:10:03,617 --> 01:10:04,910 Shit. 1140 01:10:08,705 --> 01:10:10,372 KOKKEN: Seks ounce! TONY: Ja, for helvede! 1141 01:10:10,373 --> 01:10:12,292 (KLIKER) 1142 01:10:21,718 --> 01:10:23,011 NANCY: Hvad laver du? 1143 01:10:24,512 --> 01:10:26,681 Intet. Hvad... Hvad laver du her? 1144 01:10:28,725 --> 01:10:30,351 Nå, vi hørte en skide pistol gå af, 1145 01:10:30,352 --> 01:10:31,936 og så på dig og en flok fiskere 1146 01:10:31,937 --> 01:10:33,313 holde et bål. 1147 01:10:35,023 --> 01:10:36,066 Arbejder du her? 1148 01:10:41,363 --> 01:10:42,405 Okay. 1149 01:10:43,907 --> 01:10:45,574 Hvis jeg fortæller dig sandheden, 1150 01:10:45,575 --> 01:10:48,954 du skal love ikke at fortælle det til nogen, okay? 1151 01:10:55,919 --> 01:10:59,922 - Okay. - (KLARKER HALEN) Øh... 1152 01:10:59,923 --> 01:11:05,427 Så... jeg skriver en bog om en kok, 1153 01:11:05,428 --> 01:11:07,388 og jeg tog et job her, 1154 01:11:07,389 --> 01:11:10,766 så jeg kunne udspionere den fyr, der driver dette sted. 1155 01:11:10,767 --> 01:11:12,643 - Spionerer du? - Du forstår det ikke. 1156 01:11:12,644 --> 01:11:15,438 Denne fyr, han er som en mesterkok. 1157 01:11:17,315 --> 01:11:18,774 Han har ligesom ingen venner. 1158 01:11:18,775 --> 01:11:22,069 Og ja, jeg kom her for en drink en nat, 1159 01:11:22,070 --> 01:11:23,487 og jeg så ham, og jeg var ligesom, 1160 01:11:23,488 --> 01:11:25,568 "Åh, gud. Jeg er nødt til at skrive en bog om denne fyr." 1161 01:11:35,083 --> 01:11:38,294 Så kan du lide at lave mad? 1162 01:11:39,254 --> 01:11:42,673 Ja, ja. Øh, ja. jeg laver mad. 1163 01:11:42,674 --> 01:11:43,966 Ligesom hvad? 1164 01:11:43,967 --> 01:11:47,429 TONY: Som... alle mulige smarte ting. 1165 01:11:48,221 --> 01:11:50,389 Fancy ting? 1166 01:11:50,390 --> 01:11:51,765 Ja. 1167 01:11:51,766 --> 01:11:53,184 NANCY: Jeg har spist her. 1168 01:11:53,518 --> 01:11:54,769 Det er fastfood. 1169 01:11:57,856 --> 01:11:58,898 Kom til middag. 1170 01:12:00,650 --> 01:12:01,693 NANCY: Hvornår? 1171 01:12:03,528 --> 01:12:04,571 Fredag. 1172 01:12:05,864 --> 01:12:07,032 Og bestil den særlige. 1173 01:12:11,619 --> 01:12:12,954 Okay. 1174 01:12:13,663 --> 01:12:17,083 Men husk, hvis nogen spørger, er jeg ikke forfatter. 1175 01:12:18,710 --> 01:12:21,503 Jeg arbejder i et køkken. 1176 01:12:21,504 --> 01:12:23,423 (BLOD MUSIK AFSPILLER) 1177 01:12:33,266 --> 01:12:34,309 Vi ses fredag. 1178 01:12:43,193 --> 01:12:45,737 Fuck, fuck, fuck, fuck. 1179 01:12:46,279 --> 01:12:47,280 Fuck. 1180 01:12:48,907 --> 01:12:49,908 Fuck! 1181 01:13:11,096 --> 01:13:12,846 Hej! Så jeg fandt ud af det 1182 01:13:12,847 --> 01:13:14,647 hvordan vi kan få en række mennesker ud af døren. 1183 01:13:17,352 --> 01:13:18,353 Wow. 1184 01:13:19,395 --> 01:13:20,562 Gjorde du alt dette? 1185 01:13:20,563 --> 01:13:22,398 Først skal restauranten have et skilt. 1186 01:13:24,109 --> 01:13:25,150 "Flagskibet. 1187 01:13:25,151 --> 01:13:26,985 Alt tilberedt fra bunden!" 1188 01:13:26,986 --> 01:13:28,904 Se, vi har kniven til en slags, du ved, 1189 01:13:28,905 --> 01:13:30,280 indarbejde restauranttemaet. 1190 01:13:30,281 --> 01:13:31,907 Og så se, hvordan bogstaverne 1191 01:13:31,908 --> 01:13:33,367 er det en slags træ? 1192 01:13:33,368 --> 01:13:34,785 Det er ligesom træet. 1193 01:13:34,786 --> 01:13:38,039 Ja, jeg ved ikke om det her, ved du? 1194 01:13:39,124 --> 01:13:42,209 - Hvorfor ikke? - Øh... (SUK) 1195 01:13:42,210 --> 01:13:46,547 (KLIKER) Det er så arrogant, ved du? Skiltet og... 1196 01:13:46,548 --> 01:13:49,591 Fuck skiltet. Det, vi skal starte med, er noget særligt. 1197 01:13:49,592 --> 01:13:50,926 Noget vi laver hver fredag. 1198 01:13:50,927 --> 01:13:52,886 Virkelig fancy. Du kan tage mange penge for det. 1199 01:13:52,887 --> 01:13:55,139 Vi bruger lokale råvarer. Ser godt ud på tallerkenen. 1200 01:13:55,140 --> 01:13:57,099 Noget sexet får dig til at kneppe, ved du? 1201 01:13:57,100 --> 01:13:59,059 Noget som folk vil komme, 1202 01:13:59,060 --> 01:14:00,185 de vil bruge penge på 1203 01:14:00,186 --> 01:14:02,104 de vil fortælle deres familier om... 1204 01:14:02,105 --> 01:14:03,481 Noget kun du kan gøre. 1205 01:14:04,065 --> 01:14:05,108 Højre? 1206 01:14:06,067 --> 01:14:07,443 Noget... 1207 01:14:08,528 --> 01:14:09,612 sådan her. 1208 01:14:11,865 --> 01:14:13,283 Okay. 1209 01:14:18,621 --> 01:14:19,706 (BLØDT) Wow. 1210 01:14:21,416 --> 01:14:22,458 Hvad? 1211 01:14:23,334 --> 01:14:24,377 du ved, 1212 01:14:25,420 --> 01:14:27,380 Jeg er for gammel til dette. 1213 01:14:27,797 --> 01:14:28,923 Hvor gammel er du? Sådan 40? 1214 01:14:34,262 --> 01:14:35,679 Femogfyrre? Du har det godt, dude. 1215 01:14:35,680 --> 01:14:36,889 Kom nu. Lad os tage lortet 1216 01:14:36,890 --> 01:14:38,975 for denne skide Hummer Thermidor. 1217 01:14:44,189 --> 01:14:45,981 Dude, kom så! Jeg er fandme seriøs! 1218 01:14:45,982 --> 01:14:48,317 - Okay. (KLIKER) - Kom nu! 1219 01:14:48,318 --> 01:14:51,737 Så vi tilføjer... en speciel i aften. 1220 01:14:51,738 --> 01:14:54,240 Det er Lobster Thermidor. 1221 01:14:55,116 --> 01:14:56,408 Ved du det? 1222 01:14:56,409 --> 01:15:00,495 Det er en brunet hummer, kogt i æggeblomme og brandy, 1223 01:15:00,496 --> 01:15:04,958 serveret i skallen, varm, for ti dollars. 1224 01:15:04,959 --> 01:15:06,002 Okay? 1225 01:15:06,669 --> 01:15:09,005 (GRNER) Kom så! 1226 01:15:12,217 --> 01:15:14,009 Flaco og jeg vil forberede det. 1227 01:15:14,010 --> 01:15:16,553 Og jeg skal bruge hummere fra dig. 1228 01:15:16,554 --> 01:15:18,348 Lige nok til at dele dem op. 1229 01:15:24,270 --> 01:15:26,521 Lad os gå på arbejde! Kom nu! 1230 01:15:26,522 --> 01:15:28,483 STAVROS: Okay, lad os gå på arbejde. 1231 01:15:35,323 --> 01:15:37,450 (AFSPILLET MUSIK) 1232 01:15:42,956 --> 01:15:44,373 (SERIEN KLAMLER) 1233 01:15:44,374 --> 01:15:45,375 Blandet, op! 1234 01:15:49,003 --> 01:15:51,838 MARY: Okay. Så en af ​​jer her, mine damer. 1235 01:15:51,839 --> 01:15:53,507 TYRONE: Pas på. 1236 01:15:53,508 --> 01:15:55,218 - Tak. - Du er velkommen. 1237 01:16:02,183 --> 01:16:03,934 Kan jeg få den særlige? 1238 01:16:03,935 --> 01:16:06,228 Hun skal være anderledes. 1239 01:16:06,229 --> 01:16:08,356 Det er meget vigtigt for hende. Tak. 1240 01:16:15,238 --> 01:16:17,448 (INTENS JAZZED-UP KLASSISK MUSIK AFSPILLER) 1241 01:16:19,826 --> 01:16:21,159 Fire top på syv! 1242 01:16:21,160 --> 01:16:23,620 Gutter, en Thermidor. Tre fangst. 1243 01:16:23,621 --> 01:16:26,249 Lad os gå. Flaco, kom nu. Kom her. 1244 01:16:28,334 --> 01:16:29,877 Denne pande. 1245 01:16:31,796 --> 01:16:32,839 Smør. 1246 01:16:34,507 --> 01:16:36,675 En lille smule. Lidt mere. 1247 01:16:36,676 --> 01:16:37,802 Okay. Her går du. 1248 01:16:42,598 --> 01:16:45,727 Det vil give konsistens til denne fyr, ved du? 1249 01:16:53,234 --> 01:16:54,569 - MARY: Gutter! - Ja. 1250 01:16:55,320 --> 01:16:57,112 Okay. Okay. Fuck. Okay. 1251 01:16:57,113 --> 01:16:58,573 KOKKEN: Hej, Stavros, kom her. 1252 01:17:00,325 --> 01:17:03,076 - Tilsæt en lille smule brandy. - (MAN UDBRÆDER) 1253 01:17:03,077 --> 01:17:04,286 Ja, bare en lille smule mere. 1254 01:17:04,287 --> 01:17:05,412 STAVROS: 12 forbandede østers, fire varme rundstykker. 1255 01:17:05,413 --> 01:17:06,621 Bare fortsætte sådan? 1256 01:17:06,622 --> 01:17:07,831 - STAVROS: Gutter, kom så! - Ja, ligesom... 1257 01:17:07,832 --> 01:17:09,472 STAVROS: Hvem laver de forbandede østers? 1258 01:17:13,629 --> 01:17:15,672 To chowders. To hele... To chowders og... 1259 01:17:15,673 --> 01:17:17,215 - (KOKKEN GRYNTER) - STAVROS: Fuck! 1260 01:17:17,216 --> 01:17:19,009 KOKKEN: Værsgo. 1261 01:17:19,010 --> 01:17:20,469 Nøjagtig. Ja. 1262 01:17:20,470 --> 01:17:21,554 Få kloen. 1263 01:17:22,513 --> 01:17:24,306 Læg alt kødet derover. 1264 01:17:24,307 --> 01:17:26,975 Vi skeer dem tilbage i hulrummene, og... 1265 01:17:26,976 --> 01:17:28,310 Ost, og til ovnen. 1266 01:17:28,311 --> 01:17:30,520 STAVROS: Åh, for fanden, tolv skide østers, 1267 01:17:30,521 --> 01:17:32,022 fire varme rundstykker. 1268 01:17:32,023 --> 01:17:35,525 KOKKEN: Hej, kom nu. Kom nu. Går videre! Går videre! Kom nu. 1269 01:17:35,526 --> 01:17:36,569 Okay. 1270 01:17:42,033 --> 01:17:43,825 To hot chow! 1271 01:17:43,826 --> 01:17:45,327 Forbandet! 1272 01:17:45,328 --> 01:17:46,829 (OVNKLOKKE KLIPPER) 1273 01:17:48,206 --> 01:17:50,166 - TONY: Jeg forstår det. - STAVROS: Ruller. 1274 01:18:02,637 --> 01:18:03,721 Smag på det. 1275 01:18:05,098 --> 01:18:06,099 Okay. 1276 01:18:14,399 --> 01:18:15,482 Åh, min Gud. 1277 01:18:15,483 --> 01:18:16,691 - Hej! Tch! Ingen! - Undskyld. 1278 01:18:16,692 --> 01:18:19,320 - Ja. Kom nu. - (UDISTINKT SNAKKER) 1279 01:18:21,364 --> 01:18:22,949 MARY: Jeg vil være sammen med dig, et sekund. 1280 01:18:32,792 --> 01:18:35,836 (REDSKABER DUNDER HELT) 1281 01:18:35,837 --> 01:18:36,920 Okay! 1282 01:18:36,921 --> 01:18:39,923 Tre Thermidorer, Side Dux og blandet bord! 1283 01:18:39,924 --> 01:18:41,133 Flaco, gå! 1284 01:18:41,134 --> 01:18:42,802 Pander! Arbejder! Kom nu! 1285 01:18:43,719 --> 01:18:44,887 TYRONE: Kommer ind, kok. 1286 01:18:49,600 --> 01:18:52,185 Og en varm, to kold! 1287 01:18:52,186 --> 01:18:54,229 - Okay, de går. - Flaco, lad os gå! Kom nu! 1288 01:18:54,230 --> 01:18:56,023 - De går. - (KLIKER) 1289 01:18:57,066 --> 01:18:59,401 KOKKEN: Nej, der. Nej, nej, nej. Gå, gå, gå! 1290 01:18:59,402 --> 01:19:00,777 STAVROS: Du hørte ham. Skynd dig for fanden! Fuck! 1291 01:19:00,778 --> 01:19:01,862 KOKKEN: Okay, okay. 1292 01:19:01,863 --> 01:19:03,113 STAVROS: Ruller! 1293 01:19:03,114 --> 01:19:04,114 (GRYNTER) 1294 01:19:05,158 --> 01:19:06,534 - Fuck. - Shit! 1295 01:19:09,912 --> 01:19:12,414 KOKKEN: Vi er nødt til at lave det hele om. Bare rolig. 1296 01:19:12,415 --> 01:19:13,623 - STAVROS: Jeg prøver! - KOKKEN: Bare gå derover. 1297 01:19:13,624 --> 01:19:14,916 Jeg tager mig af det her. Jeg tager mig af det. 1298 01:19:14,917 --> 01:19:16,376 Nej, jeg tager mig af det. Du laver bare en anden. 1299 01:19:16,377 --> 01:19:18,545 - MAN: Hallo? - MAN 2: Hvad fanden? 1300 01:19:18,546 --> 01:19:19,921 KOKKEN: Nej, nej, nej, nej! Vente! Hold fast, hold fast, hold fast. 1301 01:19:19,922 --> 01:19:22,425 Jeg har det her. Jeg har det her. Jeg har det her. Jeg har det her. 1302 01:19:28,222 --> 01:19:30,640 Shit. Fuck! 1303 01:19:30,641 --> 01:19:31,892 Shit! 1304 01:19:31,893 --> 01:19:34,353 - Hvad fanden er det her? - Jeg fik det. Jeg fik det. Jeg fik det. 1305 01:19:34,979 --> 01:19:36,646 KOKKEN: Shit, shit! 1306 01:19:36,647 --> 01:19:39,191 Nej, nej, nej! Shit! 1307 01:19:39,192 --> 01:19:40,151 Fuck! 1308 01:19:40,152 --> 01:19:41,736 Hold fast. Hold fast. Hold fast. 1309 01:19:45,239 --> 01:19:46,323 Undskyld mig, venner. 1310 01:19:46,324 --> 01:19:48,241 Vi har en situation her i køkkenet. 1311 01:19:48,242 --> 01:19:49,826 Bare lidt ild. 1312 01:19:49,827 --> 01:19:51,286 Fuldstændig under kontrol, 1313 01:19:51,287 --> 01:19:54,623 men jeg er nødt til at bede dig om bare at forlade bygningen. 1314 01:19:54,624 --> 01:19:55,750 Tak. 1315 01:19:57,460 --> 01:19:59,921 Flaco, lad os gå. Lad os gå! Kom nu. 1316 01:20:02,298 --> 01:20:03,674 Vamos! Vamos! Vamos! 1317 01:20:08,095 --> 01:20:12,182 Nej. Vær venlig, tak, tak. Kom nu, gutter. Ja. 1318 01:20:12,183 --> 01:20:13,643 (HOSTER) 1319 01:20:17,396 --> 01:20:19,981 (BRANDALARM RINGER) 1320 01:20:19,982 --> 01:20:23,236 (DYSTER MUSIK AFSPILLER) 1321 01:20:59,981 --> 01:21:02,357 Er du okay? 1322 01:21:02,358 --> 01:21:05,861 Ja. Ja. Jeg fik bare røg i øjnene. (SNIFFS) 1323 01:21:06,237 --> 01:21:07,362 Hvad skete der? 1324 01:21:07,363 --> 01:21:09,239 Det er ingenting. Det er øh... 1325 01:21:09,240 --> 01:21:10,907 Det er ikke så slemt, som det ser ud. 1326 01:21:10,908 --> 01:21:13,535 Det er noget olie i ryggen. 1327 01:21:13,536 --> 01:21:15,913 - Det er fint. - (SIRENER NÆRMER) 1328 01:21:30,928 --> 01:21:32,178 Lad mig vise dig præcist. 1329 01:21:32,179 --> 01:21:33,597 Back up, back up. 1330 01:21:33,598 --> 01:21:35,015 - Vær venlig. - Nej, nej. 1331 01:21:35,016 --> 01:21:36,141 Du ved ikke præcis, hvor det er. 1332 01:21:36,142 --> 01:21:38,269 (ARGUMENT FORTSÆTTER UDSTINKT) 1333 01:21:41,647 --> 01:21:42,940 Har han brug for din hjælp? 1334 01:21:44,900 --> 01:21:45,985 Nej. 1335 01:21:55,369 --> 01:21:56,529 Vil du væk herfra? 1336 01:22:02,418 --> 01:22:04,587 (BLOD MUSIK AFSPILLER) 1337 01:22:17,058 --> 01:22:18,058 Okay. 1338 01:22:18,059 --> 01:22:19,477 Okay, okay, et sek, et sek. 1339 01:22:32,740 --> 01:22:34,784 (TRÆKKER RYKENDE) 1340 01:23:12,697 --> 01:23:13,739 NANCY: Kom ind. 1341 01:23:30,506 --> 01:23:31,882 Hvad? 1342 01:23:33,467 --> 01:23:34,844 Jeg skriver ikke en bog. 1343 01:23:37,471 --> 01:23:39,139 Jeg arbejder på den fyrs restaurant 1344 01:23:39,140 --> 01:23:40,850 så jeg kan sove på hans hængekøje. 1345 01:23:42,810 --> 01:23:45,813 Og grunden til at jeg skal gøre det er fordi... 1346 01:23:46,355 --> 01:23:48,816 Jeg fik ikke det fællesskab. 1347 01:23:50,818 --> 01:23:52,486 Jeg kom kun for at se dig. 1348 01:23:58,200 --> 01:23:59,493 Jeg vidste det fandme. 1349 01:24:00,244 --> 01:24:02,037 Nancy, se, det er... 1350 01:24:40,910 --> 01:24:42,077 Hej. 1351 01:24:44,872 --> 01:24:45,956 Jeg er virkelig ked af det. 1352 01:24:51,545 --> 01:24:53,798 Du har aldrig arbejdet nogen steder, vel? 1353 01:24:57,384 --> 01:24:58,385 Nej. 1354 01:25:01,138 --> 01:25:02,306 Men jeg troede på dig. 1355 01:25:03,557 --> 01:25:07,268 Det er problemet, ved du? jeg troede. 1356 01:25:07,269 --> 01:25:09,980 Jeg troede på alt, hvad du sagde til mig. 1357 01:25:11,774 --> 01:25:14,235 Jeg ville tilbyde dig et job i aften. 1358 01:25:16,028 --> 01:25:19,072 Jeg ville gøre dig til min fyr på fuld tid, ved du? 1359 01:25:19,073 --> 01:25:20,657 Vis dig, hvordan du driver stedet. 1360 01:25:20,658 --> 01:25:22,700 - Hold fast. - Jeg troede, jeg var så heldig 1361 01:25:22,701 --> 01:25:25,870 at jeg endelig mødte en, jeg kunne stole på. 1362 01:25:25,871 --> 01:25:28,958 Så dum er jeg. (KLIKER) 1363 01:25:30,709 --> 01:25:32,294 Tror du, jeg ville have et job? 1364 01:25:34,046 --> 01:25:36,924 (SCOFFS) Jeg skal tilbage på college i september. 1365 01:25:37,800 --> 01:25:38,926 Jeg er forfatter. 1366 01:25:39,927 --> 01:25:42,805 En forfatter? (KLIKER) 1367 01:25:44,265 --> 01:25:46,349 Jeg har aldrig set dig skrive noget. 1368 01:25:46,350 --> 01:25:48,268 Ja, det er fordi jeg har arbejdet for dig hele sommeren 1369 01:25:48,269 --> 01:25:50,603 så jeg kunne blive hjemme hos dig. 1370 01:25:50,604 --> 01:25:52,313 Hvad synes du, jeg vil arbejde i et skide køkken 1371 01:25:52,314 --> 01:25:53,482 resten af mit liv? 1372 01:26:04,076 --> 01:26:05,119 Du ved... 1373 01:26:07,037 --> 01:26:10,540 Du kan være hvad som helst du vil være. 1374 01:26:10,541 --> 01:26:12,709 - Men ved du, hvad du er? - Hvad? 1375 01:26:12,710 --> 01:26:13,878 Intet. 1376 01:26:27,141 --> 01:26:29,310 (FODSKRIN TILTAGENDE) 1377 01:26:33,647 --> 01:26:35,858 (DYSTER MUSIK AFSPILLER) 1378 01:27:42,424 --> 01:27:43,425 (MUSIK STOPPER BUDT) 1379 01:27:59,566 --> 01:28:02,528 (BANDER PÅ DØREN) Hej? 1380 01:28:05,072 --> 01:28:06,740 SAL: Du er klar. 1381 01:28:36,437 --> 01:28:37,855 Måske er det en dårlig idé. 1382 01:28:39,106 --> 01:28:41,275 Slap af. Ton, der er ingen her. 1383 01:28:41,817 --> 01:28:42,818 Hvor er det? 1384 01:28:45,112 --> 01:28:46,696 Jeg ved det ikke. 1385 01:28:46,697 --> 01:28:48,573 SAL: Kom nu, han skylder os. 1386 01:28:48,574 --> 01:28:49,866 Du arbejdede hele sommeren 1387 01:28:49,867 --> 01:28:51,076 gratis, ikke? 1388 01:28:54,288 --> 01:28:55,497 Det er i krukken. 1389 01:28:59,877 --> 01:29:03,297 Fuck. Han må have sprunget byen over. (GRØNNE) 1390 01:29:05,174 --> 01:29:07,092 - Okay, lad os gå. - Hvad? 1391 01:29:08,552 --> 01:29:10,595 Vil du til New York eller ej? 1392 01:29:10,596 --> 01:29:12,765 Kom nu, måske har han noget her, vi kan sælge. 1393 01:29:15,851 --> 01:29:17,936 (FORTSÆTTER RUVLING) 1394 01:29:20,731 --> 01:29:22,565 Han har bare en masse skide bøger. 1395 01:29:22,566 --> 01:29:25,152 SAL: Fandme vidste, at denne fyr var fuld af lort. 1396 01:29:25,944 --> 01:29:27,905 Handler alt højt og mægtigt 1397 01:29:29,281 --> 01:29:30,824 når han bor på denne losseplads. 1398 01:29:42,628 --> 01:29:43,670 Jeg har en idé. 1399 01:29:46,423 --> 01:29:47,591 A hvad? 1400 01:29:48,675 --> 01:29:49,927 Vil du tjene nogle penge? 1401 01:29:54,473 --> 01:29:58,351 Vi holder en clambake! fredag ​​aften. 17.00 1402 01:29:58,352 --> 01:30:01,437 Clambake på stranden, mine damer. 17.00 1403 01:30:01,438 --> 01:30:02,772 Muslinger, hummere. 1404 01:30:02,773 --> 01:30:05,399 Hej, vi holder en clambake fredag ​​aften på stranden. 1405 01:30:05,400 --> 01:30:06,692 Howard Mitcham clambake! 1406 01:30:06,693 --> 01:30:07,694 Ligesom den gamle... 1407 01:30:08,779 --> 01:30:09,905 Clambake. 1408 01:30:10,739 --> 01:30:11,949 Kartofler. 1409 01:30:12,783 --> 01:30:14,784 fredag ​​aften. 1410 01:30:14,785 --> 01:30:16,619 - Vi er... - Det er for velgørenhed, alle sammen! 1411 01:30:16,620 --> 01:30:17,912 Lad os redde flagskibet! 1412 01:30:17,913 --> 01:30:19,789 Lad os redde flagskibet, mine damer. Kom nu. 1413 01:30:19,790 --> 01:30:21,583 Der går du. Der går du. 1414 01:30:22,793 --> 01:30:24,085 Lad os redde flagskibet. 1415 01:30:24,086 --> 01:30:25,586 Det er for velgørenhed. Lad os reparere skaderne ved branden. 1416 01:30:25,587 --> 01:30:27,922 - Skal vi sige det? - Hvem gider noget? 1417 01:30:27,923 --> 01:30:30,133 Lad os reparere skaderne ved branden, okay? 1418 01:30:30,134 --> 01:30:32,385 Lad os redde flagskibet. Okay. 1419 01:30:32,386 --> 01:30:35,681 Fem dollars en tallerken. Clambake til velgørenhed! 1420 01:30:37,891 --> 01:30:39,976 Mine herrer, vi holder en klapsalver for velgørenhed, 1421 01:30:39,977 --> 01:30:41,144 fredag aften. 1422 01:30:41,145 --> 01:30:42,311 Hej, vi holder en klapsalver for velgørenhed... 1423 01:30:42,312 --> 01:30:43,479 (FLYVER AF ANSIGTER SOM LEGER) 1424 01:30:43,480 --> 01:30:47,609 ♪ ...flyver over havet ♪ 1425 01:30:48,735 --> 01:30:52,613 ♪ Og jeg svæver ♪ 1426 01:30:52,614 --> 01:30:55,491 ♪ Hjemme igen til det sted, jeg blev født... ♪ 1427 01:30:55,492 --> 01:30:56,492 Efter dig. 1428 01:30:56,493 --> 01:30:58,120 ♪ Og jeg flyver ♪ 1429 01:30:59,204 --> 01:31:06,502 ♪ På tværs af bjerge og dale ♪ 1430 01:31:06,503 --> 01:31:10,132 ♪ Hjemme igen til den, jeg elsker så lykkeligt ♪ 1431 01:31:15,804 --> 01:31:17,181 (STØN) Shit. 1432 01:31:23,854 --> 01:31:30,318 ♪ Kan du bebrejde mig for at have hjemve? ♪ 1433 01:31:30,319 --> 01:31:36,992 ♪ For jeg har været væk så lang, lang tid ♪ 1434 01:31:39,036 --> 01:31:40,828 Det her er skide affald. 1435 01:31:40,829 --> 01:31:42,538 Hvor mange af disse skal vi grave? 1436 01:31:42,539 --> 01:31:45,166 - TONY: Fire. - Fuck det. 1437 01:31:45,167 --> 01:31:46,709 STAVROS: Åh! 1438 01:31:46,710 --> 01:31:48,544 Du må hellere ikke sætte ild til os denne gang 1439 01:31:48,545 --> 01:31:49,837 det er alt, hvad jeg skal sige. 1440 01:31:49,838 --> 01:31:51,505 (LATER) 1441 01:31:51,506 --> 01:31:54,091 Er han blevet endnu federe? 1442 01:31:54,092 --> 01:31:57,887 STAVROS: Åh-h-h! Jeg havde ikke forventet at se dig her. 1443 01:31:57,888 --> 01:32:00,431 - SAL: Jeg har allerede gravet mit hul. - (LATER) 1444 01:32:00,432 --> 01:32:02,225 SAL: Hvordan har du det? Er du okay? 1445 01:32:02,226 --> 01:32:04,477 STAVROS: Har du nogensinde hørt om en paraply? 1446 01:32:04,478 --> 01:32:06,230 Fucking hot som lort herude. 1447 01:32:19,826 --> 01:32:21,411 (HYLLING) 1448 01:32:24,831 --> 01:32:26,375 (HORN TUTER) 1449 01:32:27,251 --> 01:32:28,460 Åh, shit. 1450 01:32:31,755 --> 01:32:33,215 STAVROS: Fuck gør han det? 1451 01:32:38,220 --> 01:32:41,013 Hvordan fik du Chef's lobster connect, din pik? 1452 01:32:41,014 --> 01:32:42,223 ♪ Ved og ved ♪ 1453 01:32:42,224 --> 01:32:43,516 ♪ Dette vil jeg følge ♪ 1454 01:32:43,517 --> 01:32:46,727 ♪ Du ved, jeg vil følge ♪ 1455 01:32:46,728 --> 01:32:50,065 ♪ Med dine knapper og dine buer ♪ 1456 01:32:52,526 --> 01:32:54,486 ♪ Ved og ved ♪ 1457 01:32:56,321 --> 01:32:58,365 SAL: Okay, her går vi! Kom nu. 1458 01:33:03,829 --> 01:33:04,955 MAN: Fuck! 1459 01:33:08,709 --> 01:33:09,918 Fuck. 1460 01:33:15,465 --> 01:33:17,216 KUNDE: Ja, må jeg have en hummer, tak? 1461 01:33:17,217 --> 01:33:19,427 Hej, glemte din hummer. 1462 01:33:19,428 --> 01:33:21,304 KUNDE 2: Tak. Vi sætter pris på jer. 1463 01:33:21,305 --> 01:33:23,015 - Jeg fik det. - KUNDE 3: Tak. 1464 01:33:24,891 --> 01:33:26,183 - Tak. - KUNDE 4: Okay. 1465 01:33:26,184 --> 01:33:27,393 Kan jeg få to dampere? 1466 01:33:27,394 --> 01:33:28,936 - Mange tak. - KUNDE 5: Tak. 1467 01:33:28,937 --> 01:33:29,938 Hav en vidunderlig dag. 1468 01:33:34,943 --> 01:33:36,528 Nej, det er fint. 1469 01:33:39,448 --> 01:33:40,948 Tak fordi du gjorde dette. 1470 01:33:40,949 --> 01:33:42,199 STAVROS: Okay, to plader. 1471 01:33:42,200 --> 01:33:43,660 - TONY: Ja. - STAVROS: Okay. 1472 01:33:45,787 --> 01:33:48,957 Ja. Selvfølgelig. Her går du. 1473 01:33:50,292 --> 01:33:52,668 - (BABY BABBLES) - KUNDEN: Ja. 1474 01:33:52,669 --> 01:33:54,212 MAN: Ja, kom nu, mand. 1475 01:33:56,089 --> 01:33:58,132 Mange tak. 1476 01:33:58,133 --> 01:34:00,093 - MAN 2: Giv mig det. - MAN 3: Hov, hov, hov. 1477 01:34:01,470 --> 01:34:02,803 Sal. 1478 01:34:02,804 --> 01:34:03,847 SAL: Hvad? 1479 01:34:05,057 --> 01:34:06,183 Åh, for fanden. 1480 01:34:07,517 --> 01:34:09,185 Okay, alle sammen, 1481 01:34:09,186 --> 01:34:10,478 vi tager en hurtig pause! 1482 01:34:10,479 --> 01:34:11,979 Kom tilbage om ti minutter! (BLØDT) Grib pengene. 1483 01:34:11,980 --> 01:34:14,190 Okay. Jeg tager øl. Vil du have en? 1484 01:34:14,191 --> 01:34:16,068 Ja. Ton? Ton? 1485 01:34:23,408 --> 01:34:25,118 NANCY: Så jeg slog det ord op. 1486 01:34:25,619 --> 01:34:26,869 Hvad? 1487 01:34:26,870 --> 01:34:28,829 NANCY: "Forsyn..." 1488 01:34:28,830 --> 01:34:30,874 Det betyder Guds beskyttende opmærksomhed. 1489 01:34:40,175 --> 01:34:41,218 Til din bog. 1490 01:35:10,455 --> 01:35:11,872 Så... 1491 01:35:11,873 --> 01:35:14,418 kommer du og finder mig i september eller hvad? 1492 01:35:17,212 --> 01:35:18,797 KOKKEN: Dine majs brænder. 1493 01:35:27,597 --> 01:35:29,558 - Sort betyder ikke brændt. - (KLIKER) 1494 01:35:30,308 --> 01:35:31,643 Gjorde du alt dette? 1495 01:35:33,437 --> 01:35:35,522 Alle disse mennesker... Wow. 1496 01:35:39,693 --> 01:35:43,822 Altså en kylling, en majs, to kartofler og løg. 1497 01:35:55,876 --> 01:35:57,127 Tak, kok. 1498 01:36:00,505 --> 01:36:01,548 Øh... 1499 01:36:07,220 --> 01:36:08,346 (KOKKEN KLIKER) 1500 01:36:09,806 --> 01:36:12,267 Du ved, jeg tror, måske, 1501 01:36:13,018 --> 01:36:15,020 Anthony er et bedre navn. 1502 01:36:16,021 --> 01:36:17,688 Du ved. 1503 01:36:17,689 --> 01:36:20,692 Jeg tror... for en mand. Ja. 1504 01:36:21,443 --> 01:36:22,819 Du lyder som min mor. 1505 01:36:23,403 --> 01:36:24,988 Hah. Smart dame. 1506 01:36:25,822 --> 01:36:27,991 (BLIDT MUSIK AFSPILLER) 1507 01:36:29,117 --> 01:36:30,327 TYRONE: Hej, kok! 1508 01:36:32,037 --> 01:36:33,537 Det er godt at se dig, kok. 1509 01:36:33,538 --> 01:36:35,331 STAVROS: Jeg troede, han betalte husleje med munden. 1510 01:36:35,332 --> 01:36:36,208 KOKKEN: Min ven. 1511 01:36:36,209 --> 01:36:38,918 Glem, at jeg sagde noget. Glem det. 1512 01:36:38,919 --> 01:36:40,836 - (KOKKEN KLIKER) - STAVROS: Jeg tager det hele tilbage. 1513 01:36:40,837 --> 01:36:43,507 Nå, jeg vil være omkring Vassar, uanset hvad. 1514 01:37:34,266 --> 01:37:36,476 MAN: I dag var en fantastisk dag. Synes du ikke? 1515 01:38:01,876 --> 01:38:03,210 (OLD CAPE COD AF PATTI PAGE PLAYING) 1516 01:38:03,211 --> 01:38:08,090 ♪ Hvis du er glad for klitter og salt luft ♪ 1517 01:38:08,091 --> 01:38:11,219 Mere folie tak. Det kommer til at kigge igennem. 1518 01:38:14,973 --> 01:38:21,228 ♪ Du er sikker på at blive forelsket i gamle Cape Cod ♪ 1519 01:38:21,229 --> 01:38:27,568 ♪ Gamle Cape Cod, den gamle Cape Cod ♪ 1520 01:38:27,569 --> 01:38:33,074 ♪ Hvis du kan lide smagen af en hummergryderet ♪ 1521 01:38:34,618 --> 01:38:39,747 ♪ Serveres af et vindue med havudsigt ♪ 1522 01:38:39,748 --> 01:38:41,165 ♪ Du er sikker ♪ 1523 01:38:41,166 --> 01:38:47,714 ♪ Du er sikker på at blive forelsket i gamle Cape Cod ♪ 1524 01:38:53,595 --> 01:38:59,476 ♪ Snoede veje, der ser ud til at lokke dig ♪ 1525 01:39:06,733 --> 01:39:12,988 ♪ Kirkeklokkerne ringer en søndag morgen ♪ 1526 01:39:12,989 --> 01:39:19,953 ♪ Mind dig om byen, hvor du blev født ♪ 1527 01:39:19,954 --> 01:39:25,752 ♪ Hvis du tilbringer en aften, vil du gerne blive ♪ 1528 01:39:26,961 --> 01:39:31,883 ♪ Ser måneskin på Cape Cod Bay ♪ 1529 01:39:33,426 --> 01:39:40,308 ♪ Du er sikker på at blive forelsket i gamle Cape Cod ♪ 1530 01:39:50,276 --> 01:39:52,820 ♪ ...du vil gerne blive ♪ 1531 01:39:52,821 --> 01:39:58,576 ♪ Ser måneskin på Cape Cod Bay ♪ 1532 01:40:01,705 --> 01:40:08,670 ♪ ...forelske sig i gamle Cape Cod ♪ 1533 01:40:11,715 --> 01:40:14,299 (uhørbart) 1534 01:40:14,300 --> 01:40:16,261 ♪ ...forelske ♪ 1535 01:40:17,011 --> 01:40:18,680 ♪ Du er sikker på at... ♪ 1536 01:40:35,864 --> 01:40:38,657 INTERVIEWER: Så det virker som om... 1537 01:40:38,658 --> 01:40:40,826 din oplevelse er at vaske op 1538 01:40:40,827 --> 01:40:41,995 på en restaurant... 1539 01:40:42,912 --> 01:40:44,497 for en sommer. 1540 01:40:47,041 --> 01:40:48,042 Ja. 1541 01:40:49,878 --> 01:40:52,881 - Han er i hvert fald ærlig. - (Interviewere griner) 1542 01:41:03,600 --> 01:41:05,477 Undskyld, hvad er dit navn? 1543 01:41:08,480 --> 01:41:10,022 (HJERNE VED AT SPILLE) 1544 01:41:10,023 --> 01:41:11,232 Anthony Bourdain. 1545 01:41:14,068 --> 01:41:17,113 ♪ Tag din hjerne, det er tid til at gå ♪ 1546 01:41:19,532 --> 01:41:22,327 ♪ Du har ikke lang tid til at gå ♪ 1547 01:41:24,704 --> 01:41:28,166 ♪ Husk mig, husk mig ♪ 1548 01:41:30,418 --> 01:41:33,671 ♪ Fordi jeg er den, der fik dig til at se ♪ 1549 01:41:36,883 --> 01:41:39,803 ♪ Husk mig ♪ 1550 01:41:47,769 --> 01:41:51,231 ♪ Hæng din hjerne op i himlen ♪ 1551 01:41:53,650 --> 01:41:56,444 ♪ Hæng det op, hæng det højt ♪ 1552 01:41:59,280 --> 01:42:02,408 ♪ Husk mig, husk mig ♪ 1553 01:42:04,494 --> 01:42:08,248 ♪ Fordi jeg er den, der fik dig til at se ♪ 1554 01:42:11,376 --> 01:42:14,420 ♪ Husk mig ♪ 1555 01:42:39,612 --> 01:42:42,824 ♪ Tag din hjerne, det er tid til at gå ♪ 1556 01:42:44,993 --> 01:42:47,996 ♪ Du har ikke lang tid til at gå ♪ 1557 01:42:50,707 --> 01:42:53,710 ♪ Husk mig, husk mig ♪ 1558 01:42:56,004 --> 01:42:59,257 ♪ Fordi jeg er den, der fik dig til at se ♪ 1559 01:43:02,677 --> 01:43:05,889 ♪ Husk mig ♪ 1560 01:43:25,033 --> 01:43:28,328 ♪ Tag din hjerne, det er tid til at gå ♪ 1561 01:43:30,872 --> 01:43:33,833 ♪ Du har ikke lang tid, du ved ♪ 1562 01:43:36,377 --> 01:43:39,631 ♪ Husk mig, husk mig ♪ 1563 01:43:42,008 --> 01:43:45,345 ♪ Fordi jeg er den, der fik dig til at se ♪ 1564 01:43:48,723 --> 01:43:51,184 ♪ Husk mig ♪